1
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
J'ai une personne que j'aime. 

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,110
 Quoi? 

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,760
 J'ai dit que j'avais une personne que j'aime. 

4
00:00:13,740 --> 00:00:15,390
Si vous voulez trouver une excuse, faites-le bien.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,230
N'inventez pas quelque chose qui n'existe pas, 
pour me faire abandonner toi.

6
00:00:18,230 --> 00:00:20,510
Ai-je l’impression d’inventer quelque chose qui n’existe pas ?

7
00:00:20,510 --> 00:00:21,340
Qui est-ce?

8
00:00:21,340 --> 00:00:23,800
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

9
00:00:23,800 --> 00:00:27,470
Alors, ne recommencez plus jamais ce genre de choses.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,570
 Épisode 10 

11
00:00:33,570 --> 00:00:35,250
Maman, c'est vrai ?

12
00:00:35,250 --> 00:00:37,400
Allons-nous vivre à nouveau avec papa, nous trois ?

13
00:00:37,400 --> 00:00:38,490
Non.

14
00:00:38,490 --> 00:00:39,900
Papa vient de dire ça.

15
00:00:39,900 --> 00:00:41,390
Papa s'était trompé.

16
00:00:41,390 --> 00:00:43,760
Alors, monte et va dormir.

17
00:00:43,760 --> 00:00:45,750
Il est tard, rentre déjà.

18
00:00:45,750 --> 00:00:48,830
Bonne nuit.

19
00:00:51,430 --> 00:00:53,130
Comment as-tu pu ne pas encore le mettre au lit ?

20
00:00:53,130 --> 00:00:54,930
Ce n'est pas ce qui est important en ce moment.

21
00:00:54,930 --> 00:00:56,950
Vous, que s'est-il passé avec Han Seobang ?

22
00:00:56,950 --> 00:00:58,250
Est-ce que vous vous réunissez avec lui ? Est-ce vrai ?

23
00:00:58,250 --> 00:00:59,390
Je vous l'ai dit, ce n'est pas le cas.

24
00:00:59,390 --> 00:01:01,460
Han Seobang n'est pas du genre à dire des choses qu'il ne pense pas.

25
00:01:01,460 --> 00:01:04,030
Alors, suis-je une personne qui dirait quelque chose 
ce que je ne veux pas dire ?

26
00:01:04,030 --> 00:01:06,470
Cela n’arrivera jamais, alors ne laissez plus cette personne entrer dans notre maison.

27
00:01:06,470 --> 00:01:08,140
Bien?

28
00:01:10,590 --> 00:01:13,290
Pourquoi est-elle en colère contre moi ?

29
00:01:13,290 --> 00:01:16,600
Pourquoi Han Seobang voudrait-il soudainement se remettre ensemble ?

30
00:01:16,600 --> 00:01:20,070
Quand je fais pression pour le directeur en ce moment.

31
00:01:20,070 --> 00:01:23,140
Si je pense à Tae Geuk, Han Seobang est meilleur.

32
00:01:23,140 --> 00:01:25,940
Mais ce serait aussi dommage 
laisser quelqu'un d'autre avoir le réalisateur.

33
00:01:25,940 --> 00:01:27,450
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

34
00:01:27,450 --> 00:01:32,000
Pourquoi a-t-elle tous ces problèmes de gars en même temps ?!

35
00:01:36,820 --> 00:01:38,800
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

36
00:01:38,800 --> 00:01:41,530
Comment peux-tu ne pas me dire quand quelque chose comme ça est arrivé à Se Ra ?

37
00:01:41,530 --> 00:01:43,330
Quoi? Suspension?

38
00:01:43,330 --> 00:01:44,740
Enceinte?

39
00:01:44,740 --> 00:01:46,150
Je suis désolé.

40
00:01:46,150 --> 00:01:48,610
Vous êtes occupé et je ne voulais pas vous fatiguer à cause de ça.

41
00:01:48,610 --> 00:01:50,530
Tu me dis ça sérieusement ?

42
00:01:50,530 --> 00:01:53,860
Tu as fait de moi une marionnette et tu dis 
tu ne voulais pas me fatiguer ?

43
00:01:53,860 --> 00:01:56,870
Quand la fille est comme ça, est-ce que ça a du sens 
que son père ne savait rien ?!

44
00:01:56,870 --> 00:01:59,550
Savez-vous à quel point je me sens surpris et abasourdi en ce moment ?

45
00:01:59,550 --> 00:02:02,210
Je suis vraiment désolé. Je ne pensais pas clairement.

46
00:02:02,210 --> 00:02:03,980
Qui est ce punk ?

47
00:02:03,980 --> 00:02:06,690
Qui est celui qui a fait notre Se Ra comme ça ?

48
00:02:06,690 --> 00:02:10,760
Il s'agit d'Andrew, un ami de la même classe.
Une Américaine d'origine coréenne, dit-elle.

49
00:02:10,760 --> 00:02:12,380
Je ne vais pas laisser ce fils de pute tranquille.

50
00:02:12,380 --> 00:02:16,220
Quand j'ai découvert que Se Ra était enceinte, j'ai voulu 
foncez tout de suite et redressez-le aussi.

51
00:02:16,220 --> 00:02:19,930
Mais qu’est-ce qui changera en faisant cela ? N'est-ce pas vrai ?

52
00:02:20,900 --> 00:02:22,780
Je suis désolé.

53
00:02:22,780 --> 00:02:26,430
Je voulais te le dire, mais je ne pouvais pas.

54
00:02:26,430 --> 00:02:30,170
Je n'arrêtais pas de penser : « Je devrais lui dire, je devrais lui dire », mais je n'y arrivais pas.

55
00:02:30,170 --> 00:02:31,230
Bien.

56
00:02:31,230 --> 00:02:33,650
Disons que c'était une situation difficile à aborder.

57
00:02:33,650 --> 00:02:36,480
Si tu devais le résoudre toi-même, 
alors tu aurais dû le faire.

58
00:02:36,480 --> 00:02:38,980
Qu'est-ce que tu as fait, 
jusqu'à ce que les choses deviennent si mauvaises ?

59
00:02:38,980 --> 00:02:40,450
Tu penses que je n'ai rien fait ?

60
00:02:40,450 --> 00:02:43,140
Dès que j'ai su qu'elle était enceinte,
Je l'ai emmenée à l'hôpital,

61
00:02:43,140 --> 00:02:46,620
mais à l'hôpital, elle a dit qu'elle ne pouvait pas le faire et s'est enfuie.

62
00:02:46,620 --> 00:02:49,510
Elle dit qu'elle accouchera et trouvera de bons parents pour l'enfant.

63
00:02:49,510 --> 00:02:53,020
Alors j'ai continué à essayer de la persuader d'aller à l'hôpital.

64
00:02:53,020 --> 00:02:56,760
Elle a quitté la maison et s'est rendue dans un foyer pour mères célibataires.

65
00:03:00,060 --> 00:03:01,860
Je suis vraiment désolé.

66
00:03:01,860 --> 00:03:06,230
Mais que penses-tu que j'ai ressenti alors que je ne pouvais même pas te le dire ?

67
00:03:06,230 --> 00:03:08,550
C'était vraiment dur pour moi aussi.

68
00:03:08,550 --> 00:03:10,220
Je suppose que c'était le cas.

69
00:03:10,220 --> 00:03:14,150
Ne pouvant pas me dire qui partage une couverture avec toi, 
tu as dû vivre une période plus difficile.

70
00:03:15,130 --> 00:03:20,440
Mais chérie, as-tu autre chose à me dire à part ça ?

71
00:03:20,440 --> 00:03:22,270
Hein? Quoi?

72
00:03:22,270 --> 00:03:23,980
Réfléchissez bien,

73
00:03:23,980 --> 00:03:26,580
S'il y a autre chose, dites-le-moi maintenant.

74
00:03:27,440 --> 00:03:29,320
Il n'y en a pas.

75
00:03:29,320 --> 00:03:31,480
Vous dites que non, n'est-ce pas ?

76
00:03:32,250 --> 00:03:34,090
Bien.

77
00:03:34,090 --> 00:03:38,200
Mais chérie, qu'est-ce qu'on fait ? Mère est vraiment en colère.

78
00:03:38,200 --> 00:03:41,200
Je vais l'appeler et lui dire que je m'en occupe.

79
00:03:41,200 --> 00:03:43,170
Merci.

80
00:03:59,540 --> 00:04:00,780
Quoi?

81
00:04:00,780 --> 00:04:04,510
Vas-tu me dire d'aller à l'hôpital aussi ?

82
00:04:05,530 --> 00:04:09,040
J'ai tout entendu de ta mère.

83
00:04:09,040 --> 00:04:13,560
Franchement, parce que ce que j'ai entendu aujourd'hui était tellement choquant, 
Je ne sais pas non plus où est mon esprit.

84
00:04:13,560 --> 00:04:15,910
Je ne suis pas sûr de ce que c'est.

85
00:04:17,510 --> 00:04:21,840
J'essaie quand même de respecter votre choix.

86
00:04:21,840 --> 00:04:22,950
Vraiment?

87
00:04:22,950 --> 00:04:26,320
J'ai toujours respecté votre opinion.

88
00:04:26,320 --> 00:04:30,700
Lorsque vous avez voulu faire de l'art ou étudier à l'étranger,
J'ai toujours été à tes côtés.

89
00:04:30,700 --> 00:04:32,230
Je vais y réfléchir.

90
00:04:32,230 --> 00:04:33,280
Merci.

91
00:04:33,280 --> 00:04:35,890
Bien sûr, je ne dis pas que ce que tu as fait était bien.

92
00:04:35,890 --> 00:04:38,900
Tu aurais dû te comporter plus sagement,
 pendant que tu sortais avec ton petit ami.

93
00:04:38,900 --> 00:04:41,210
Et j'avais confiance que vous le feriez.

94
00:04:41,210 --> 00:04:43,600
Comme tu es une fille spéciale pour moi...

95
00:04:43,600 --> 00:04:47,110
Même si on m'offrait tout au monde, 
est-ce que je l'échangerais avec toi ?

96
00:04:47,110 --> 00:04:50,670
Sais-tu à quel point tu es précieux pour moi et ta mère ?

97
00:04:52,010 --> 00:04:55,050
Alors ne déteste pas trop ta mère.

98
00:04:55,050 --> 00:04:58,760
Si tu avais été à la place de ta mère, 
tu aurais agi de même.

99
00:04:58,760 --> 00:05:00,920
Bien.

100
00:05:00,920 --> 00:05:03,270
Ma fille.

101
00:05:03,270 --> 00:05:06,210
Cela a dû être très dur pour toi pendant tout ce temps.

102
00:05:10,150 --> 00:05:11,200
Ouais.

103
00:05:11,200 --> 00:05:12,430
Je reviendrai.

104
00:05:12,430 --> 00:05:13,800
Vous n'êtes pas obligé d'emporter des plats d'accompagnement ?

105
00:05:13,800 --> 00:05:16,060
Vous avez dit que vous ne saviez pas combien de temps cela prendrait de travailler à l'hôtel.

106
00:05:16,060 --> 00:05:17,920
Il y a beaucoup de restaurants là-bas, je peux juste acheter des trucs.

107
00:05:17,920 --> 00:05:20,700
Avant de partir, asseyez-vous une minute.

108
00:05:23,620 --> 00:05:26,670
J'y ai pensé toute la nuit, et

109
00:05:26,670 --> 00:05:29,740
Je choisis Han Seobang plutôt que le réalisateur Oh.

110
00:05:29,740 --> 00:05:30,720
De quoi parles-tu?

111
00:05:30,720 --> 00:05:35,580
D'après moi, on dirait que votre cœur est davantage avec le réalisateur Oh.

112
00:05:35,580 --> 00:05:39,220
Mais quand je pense à Tae Geuk et au futur,
Han Seobang est celui-là.

113
00:05:39,220 --> 00:05:41,940
Maman, qu'est-ce que tu dis ?
Vous m'avez dit de faire de mon mieux avec le directeur.

114
00:05:41,940 --> 00:05:48,210
C'est parce que quand j'ai entendu que Han Seobang recevait 
remarié, j'ai été tellement bouleversé que je t'ai dit d'épouser n'importe quel homme bon.

115
00:05:48,210 --> 00:05:49,320
Entre un homme et une femme,

116
00:05:49,320 --> 00:05:50,870
il ne devrait pas y avoir trop d'écart.

117
00:05:50,870 --> 00:05:54,890
C'est pourquoi finalement Han Seobang
 décidé de ne pas épouser cette fille impolie.

118
00:05:54,890 --> 00:05:56,660
Tout le monde n’est pas pareil.

119
00:05:56,660 --> 00:06:00,140
Vous... pensez que le réalisateur Oh est cool et que vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

120
00:06:00,140 --> 00:06:03,060
Si vous pensez qu'il est bon, ne pensez-vous pas que d'autres femmes le feraient aussi ?

121
00:06:03,060 --> 00:06:06,590
Les hommes qui sont grands à tes yeux le sont
tout aussi génial pour les autres femmes.

122
00:06:06,590 --> 00:06:08,600
Je ne l'aime pas parce qu'il est génial.

123
00:06:08,600 --> 00:06:12,170
Quand on apprend à le connaître, il est plus pitoyable que moi.

124
00:06:12,170 --> 00:06:15,930
Je veux prendre soin de lui et prendre soin de lui.

125
00:06:15,930 --> 00:06:18,640
Le réalisateur ressent probablement la même chose à mon égard.

126
00:06:18,640 --> 00:06:23,190
Bien sûr, c'est comme ça maintenant.  
Je demande combien de temps ce sentiment va durer.

127
00:06:23,190 --> 00:06:27,160
Il y a tellement de femmes jolies et prospères autour de lui. 
Êtes-vous sûr de pouvoir le garder sous contrôle ?

128
00:06:27,160 --> 00:06:29,030
Est-il une personne spirituelle ?

129
00:06:29,030 --> 00:06:32,050
Il est probablement entouré de jolies filles car il est réalisateur !

130
00:06:32,050 --> 00:06:33,870
Tu m'as dit de ne pas avoir peur !

131
00:06:33,870 --> 00:06:37,590
Je dis ça parce que j'ai peur que tu sois blessé plus tard.

132
00:06:38,390 --> 00:06:40,500
Maintenant que j'ai atteint cet âge,

133
00:06:40,500 --> 00:06:44,160
vivre confortablement avec une personne de la même classe est le plus heureux.

134
00:06:44,160 --> 00:06:47,290
C'est mon gendre Han qui est du même niveau que toi.

135
00:06:49,030 --> 00:06:50,560
Je m'en occupe.

136
00:06:50,560 --> 00:06:52,120
Je pars.

137
00:06:53,170 --> 00:06:56,240
Je ne suis pas devenu aussi vieux pour rien.

138
00:06:56,240 --> 00:06:58,250
Vous ne perdrez rien à écouter votre aîné !

139
00:06:58,250 --> 00:07:00,790
Il fait froid, ne sors pas.

140
00:07:00,790 --> 00:07:02,700
Quelle est cette odeur ?

141
00:07:03,710 --> 00:07:04,970
Qu'est-ce que c'est?

142
00:07:04,970 --> 00:07:08,180
J'ai oublié que j'avais mis le ragoût de tofu soyeux. 
Je ne sais pas, je ne sais pas !

143
00:07:14,500 --> 00:07:17,720
Utilisez des matériaux de qualité pour la maison à East Inchon-dong, même si cela dépasse le budget.

144
00:07:17,720 --> 00:07:19,690
C'est un client qui m'a présenté beaucoup de clients.

145
00:07:19,750 --> 00:07:21,830
Oui, ne vous inquiétez pas.

146
00:07:21,830 --> 00:07:23,230
Êtes-vous malade?

147
00:07:23,230 --> 00:07:24,870
Non.

148
00:07:35,890 --> 00:07:38,400
 Tu as beaucoup bu hier. Est-ce que tu vas bien ? 

149
00:07:38,400 --> 00:07:40,170
 Tu sais que tu as mal au ventre. 

150
00:07:40,170 --> 00:07:42,700
 Prenez soin de votre santé pendant que vous travaillez. 

151
00:07:57,870 --> 00:08:00,420
-Est-ce que quelqu'un est entré dans mon bureau pendant mon absence ?
-Quoi?

152
00:08:00,420 --> 00:08:03,620
Il semble que quelqu'un ait touché mon espace. Que se passe-t-il?

153
00:08:03,620 --> 00:08:05,890
Le chef de section Moon est-il venu prendre les données ?

154
00:08:05,890 --> 00:08:06,780
Je vais sur le site.

155
00:08:06,780 --> 00:08:07,880
Pourquoi tu ne peux pas me répondre ?

156
00:08:07,880 --> 00:08:10,150
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

157
00:08:11,150 --> 00:08:12,050
Dites-moi!

158
00:08:12,050 --> 00:08:14,990
Le chef de section Moon est-il allé dans mon bureau à 
mon absence pour prendre du matériel ?

159
00:08:14,990 --> 00:08:17,170
Elle a beaucoup souffert en travaillant sous vos ordres.

160
00:08:17,170 --> 00:08:21,310
Considérez-le comme un dernier cadeau pour elle et laissez-la partir.

161
00:08:21,310 --> 00:08:23,020
Je pars.

162
00:08:27,560 --> 00:08:28,630
Aimez-vous?

163
00:08:28,630 --> 00:08:30,210
Vous ne vous sentiriez pas mal à l'aise de travailler ici, n'est-ce pas ?

164
00:08:30,210 --> 00:08:31,610
C'est vraiment sympa.

165
00:08:31,610 --> 00:08:33,240
Tu aurais pu me trouver une chambre de motel.

166
00:08:33,240 --> 00:08:37,640
Travailler avec un réalisateur auquel le monde entier prête attention,  
qu'est-ce que tu veux dire par un motel ?  C'est juste basique.

167
00:08:37,640 --> 00:08:40,980
Disons que nous travaillons ici sur le synopsis général, 
et finalisez-le.

168
00:08:40,980 --> 00:08:42,530
Oui.

169
00:08:43,400 --> 00:08:45,190
Appelez-moi à tout moment si vous avez besoin de quoi que ce soit.

170
00:08:45,190 --> 00:08:48,030
J'ai même acheté la bière que tu aimes.

171
00:08:48,030 --> 00:08:49,320
Merci, producteur Park.

172
00:08:49,320 --> 00:08:51,150
Alors pourquoi ne commencez-vous pas à travailler sur le scénario maintenant ?

173
00:08:51,150 --> 00:08:53,450
J'ai rendez-vous avec Hyun Bin pour le casting.

174
00:08:53,450 --> 00:08:55,270
Après cette réunion, je reviendrai immédiatement pour notre réunion.

175
00:08:55,270 --> 00:08:57,510
Hyun Bin ?  Le rencontrez-vous en personne ?

176
00:08:57,510 --> 00:08:59,000
Oui, pourquoi ?

177
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
Parce que j'aime Hyun Bin.

178
00:09:00,760 --> 00:09:03,740
Comment une personne peut-elle être aussi belle et magnifique ?

179
00:09:03,740 --> 00:09:06,650
Des yeux embués et ces fossettes. . .

180
00:09:06,650 --> 00:09:08,760
Je suis fan depuis qu'il est dans une sitcom.

181
00:09:08,760 --> 00:09:10,700
Je l'ai aussi totalement adoré dans Kim Sam Soon.

182
00:09:10,700 --> 00:09:13,130
Et qu’en est-il de Secret Garden aussi ?

183
00:09:13,130 --> 00:09:15,620
"Pour moi, cette personne est comme Kim Tae Hee et Jeon Do Hyun."

184
00:09:15,620 --> 00:09:18,140
Oh! Je l'aime!

185
00:09:18,140 --> 00:09:19,580
Alors tu devrais venir avec nous.

186
00:09:19,580 --> 00:09:21,380
Vous pouvez aller chercher une photo et un autographe.

187
00:09:21,380 --> 00:09:22,900
Puis-je vraiment faire ça ?

188
00:09:22,900 --> 00:09:26,150
Oh mon Dieu !  Le voir en personne était un de mes souhaits !

189
00:09:26,150 --> 00:09:28,690
Si je l’avais su, je me serais maquillée et me serais rendue plus jolie.

190
00:09:28,690 --> 00:09:30,340
Où vas-tu?

191
00:09:30,340 --> 00:09:32,530
Combien de fois je t'ai dit 
qu'on est en retard sur le planning des scénarios ?

192
00:09:32,530 --> 00:09:36,110
Allez-vous assumer l'entière responsabilité de l'écrivain Yoon, 
si le scénario se fait trop tard et que le tournage prend du retard ?

193
00:09:36,110 --> 00:09:38,940
Quoi?
- S'il vous plaît, travaillez sur le synopsis jusqu'à mon retour.

194
00:09:38,940 --> 00:09:41,640
Ce n’est pas le moment.

195
00:09:43,540 --> 00:09:44,900
Pourquoi agit-il soudainement ainsi ?

196
00:09:44,900 --> 00:09:48,630
Je vais te chercher un autographe.  Travaillez dur !

197
00:09:51,000 --> 00:09:52,730
Merci.

198
00:09:57,570 --> 00:09:58,480
Voici.

199
00:09:58,480 --> 00:10:03,950
Ça aurait été sympa de te voir à la maison, 
mais Jung Wan a dit que je ne devrais jamais te ramener à la maison.

200
00:10:03,950 --> 00:10:07,400
Comme je ne peux pas mentir, j'ai demandé à te voir dehors.

201
00:10:07,400 --> 00:10:08,720
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire.

202
00:10:08,720 --> 00:10:10,760
Comme je te l'ai dit hier,

203
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
Je pense me remettre avec la mère de Tae Geuk.

204
00:10:12,640 --> 00:10:14,530
Belle-mère, tu vas m'aider, n'est-ce pas ?

205
00:10:14,530 --> 00:10:16,720
Bien sûr, cela va de soi.

206
00:10:16,720 --> 00:10:18,020
En tout cas, ce matin

207
00:10:18,020 --> 00:10:20,970
J'ai dit à Jung Wan de bien faire avec toi.

208
00:10:20,970 --> 00:10:22,540
Merci belle-mère.

209
00:10:22,540 --> 00:10:26,400
Mais est-ce que la mère de Tae Geuk sort avec quelqu'un ?

210
00:10:28,440 --> 00:10:29,180
Qui l'a dit ?

211
00:10:29,180 --> 00:10:31,780
La mère de Tae Geuk l'a fait, qu'elle avait quelqu'un qu'elle aimait.

212
00:10:32,890 --> 00:10:35,850
Qui est-ce? Belle-mère, tu sais, n'est-ce pas ?

213
00:10:37,520 --> 00:10:39,980
Je sais.

214
00:10:39,980 --> 00:10:43,020
Dis-moi s'il te plaît. Qui est-ce exactement ?

215
00:10:48,770 --> 00:10:50,480
Ha Na, par ici.

216
00:10:54,440 --> 00:10:55,420
Comment vas-tu?

217
00:10:55,420 --> 00:10:58,720
Deux de mes collaborateurs sont partis, pensez-vous que je vais bien ?

218
00:10:58,720 --> 00:10:59,550
Je suis désolé.

219
00:10:59,550 --> 00:11:02,190
Le bureau du chef de section Moon est près d'ici, n'est-ce pas ?

220
00:11:02,230 --> 00:11:03,050
Comment c'est?

221
00:11:03,050 --> 00:11:07,020
C'est au coin d'ici. Depuis que nous venons de commencer,
c'est le bordel. Je faisais le ménage avant de venir ici.

222
00:11:07,020 --> 00:11:09,180
Vous devez vous assurer une bonne position dès le début.

223
00:11:09,210 --> 00:11:12,120
Je ne suis pas sûr que le chef de section Moon en soit capable.

224
00:11:12,120 --> 00:11:13,010
Droite?

225
00:11:13,010 --> 00:11:14,300
Elle s'en sortira probablement bien, je suppose.

226
00:11:14,300 --> 00:11:16,810
Personnellement, j’éprouve de la pitié envers le chef de section Moon.

227
00:11:16,820 --> 00:11:20,020
Devenir indépendant après quelques années supplémentaires sous mes ordres aurait été parfait.

228
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
Mais elle ne pouvait pas attendre.

229
00:11:23,080 --> 00:11:25,860
Je ne vous ai pas appelé pour parler du chef de section Moon.

230
00:11:25,860 --> 00:11:28,570
Combien êtes-vous payé pour avoir décidé d'y aller ?

231
00:11:28,570 --> 00:11:32,050
-Pardon? 
 - Je vous paierai 1,5 fois ce que vous recevez actuellement.

232
00:11:32,050 --> 00:11:34,070
Reviens vers moi.

233
00:11:34,120 --> 00:11:37,230
-Président. 
- Honnêtement, je suis triste pour le chef de section Moon, mais

234
00:11:37,230 --> 00:11:39,350
Je n'ai aucune animosité envers toi, Ha Na.

235
00:11:39,350 --> 00:11:42,030
Il est tout à fait naturel que quiconque opte pour la meilleure offre.

236
00:11:42,050 --> 00:11:44,180
Alors reviens vers moi.  Je te traiterai bien.

237
00:11:44,180 --> 00:11:46,730
Tu ne devrais pas faire ça.

238
00:11:46,730 --> 00:11:48,890
Je me suis senti bizarre après que Ha Na ait répondu à son téléphone.

239
00:11:48,910 --> 00:11:51,110
On aurait dit que vous aviez commis un péché impardonnable en répondant au téléphone.

240
00:11:51,110 --> 00:11:53,090
Alors je vous ai suivi, mais vous rencontrez le manager Kim ?

241
00:11:53,090 --> 00:11:55,400
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

242
00:11:56,520 --> 00:11:57,610
Le directeur Kim ?

243
00:11:57,610 --> 00:11:59,500
Nous sommes dans le même métier, alors comment pourrais-je vous appeler ?

244
00:11:59,500 --> 00:12:01,640
Si vous ne l'aimez pas, appelez-moi par mon titre.

245
00:12:01,670 --> 00:12:03,990
Je ne suis plus le chef de section Moon.

246
00:12:03,990 --> 00:12:07,210
Très bien, en souvenir du bon vieux temps. Mais quand même !

247
00:12:07,210 --> 00:12:08,720
Que fais-tu?

248
00:12:08,760 --> 00:12:10,740
Moon Eun Joo, tu es vraiment drôle.

249
00:12:10,760 --> 00:12:12,430
Comment peux-tu agir avec autant d’audace devant moi ?

250
00:12:12,430 --> 00:12:15,470
Toi qui as pris tout le matériel pendant mon absence, 
qu'as-tu fait de si génial ?

251
00:12:15,470 --> 00:12:16,790
C'est du vol !

252
00:12:16,790 --> 00:12:19,150
C'est moi qui ai créé ces matériaux, alors en quoi est-ce du vol ?

253
00:12:19,150 --> 00:12:20,980
Je mérite de les prendre !

254
00:12:21,010 --> 00:12:25,170
De plus, je ne pense pas que je devrais l'entendre de la part d'un cambrioleur de chat qui rencontre secrètement l'employé de quelqu'un d'autre.

255
00:12:25,170 --> 00:12:27,270
Quoi?  Un chat cambrioleur ?
- Oui, un cambrioleur de chat.

256
00:12:27,270 --> 00:12:28,610
Ha Na était à l'origine mon employée.

257
00:12:28,610 --> 00:12:29,580
Maintenant, elle est à moi.

258
00:12:29,580 --> 00:12:30,700
Vous l'avez volée.

259
00:12:30,700 --> 00:12:32,140
C'est la faute de celui qui l'a bêtement fait enlever.

260
00:12:32,150 --> 00:12:34,600
Maintenant, vous semblez enfin connaître la valeur d’une personne.

261
00:12:34,670 --> 00:12:36,050
-Quoi?
- Le directeur Kim.

262
00:12:36,050 --> 00:12:39,170
Si vous faites encore ce genre de tour de chien, 
Je ne vais vraiment pas rester silencieux.

263
00:12:39,170 --> 00:12:40,760
-Est-ce que tu comprends?
-Quoi?!

264
00:12:40,780 --> 00:12:43,740
Astuce de chien ? Tu es sérieux. . .

265
00:12:44,410 --> 00:12:45,640
Lâcher. Lâche-moi !

266
00:12:45,640 --> 00:12:50,860
Tu crois que tu peux me frapper avec ces bras en forme de brindilles ? Tu aurais dû manger plus au lieu de surveiller ta ligne !

267
00:12:52,000 --> 00:12:54,790
Hé!  Pensez-vous que tout ira toujours bien après avoir fait ça ?

268
00:12:54,790 --> 00:12:57,470
Agissez correctement vous-même. Si tu me déranges encore une fois !

269
00:12:57,470 --> 00:12:59,050
Alors je ne te laisserai vraiment pas tranquille !

270
00:12:59,050 --> 00:13:00,980
Ha Na, qu'est-ce que tu fais ?

271
00:13:33,270 --> 00:13:35,570
Que fais-tu? Comment as-tu su que tu viennes ici ?

272
00:13:35,630 --> 00:13:38,780
La personne que vous aimez est le réalisateur Oh Kyung Soo ?

273
00:13:38,810 --> 00:13:39,830
Ai-je raison ?

274
00:13:39,870 --> 00:13:42,200
Pourquoi dois-je te dire ça ?

275
00:13:42,200 --> 00:13:43,710
Dépêchez-vous et partez.

276
00:13:43,710 --> 00:13:47,390
J'ai quelque chose à te dire. Je t'attendrai dans le hall jusqu'à ce que tu descendes.

277
00:13:58,310 --> 00:14:00,820
Maman, tu as parlé du réalisateur Oh au père de Tae Geuk ?

278
00:14:00,860 --> 00:14:03,660
Oh maman, sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

279
00:14:08,850 --> 00:14:17,690
 Sous-titres présentés par Crazy Lovers Team @ Viki.    

280
00:14:21,480 --> 00:14:23,610
Réalisateur Oh Kyung Soo.

281
00:14:26,200 --> 00:14:27,740
Bonjour.

282
00:14:27,740 --> 00:14:30,240
Je ne sais pas si vous vous en souviendrez, mais je vous ai déjà rencontré une fois.

283
00:14:30,240 --> 00:14:32,580
Je me souviens. Vous êtes le père de Tae Geuk, n'est-ce pas ?

284
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
Oui.

285
00:14:33,790 --> 00:14:37,000
Si tu as le temps, pouvons-nous prendre du thé ?

286
00:14:43,520 --> 00:14:45,810
Êtes-vous peut-être ici pour voir l'écrivain Yoon ?

287
00:14:45,840 --> 00:14:49,310
Oui. J'ai quelque chose à lui dire, alors j'attends.

288
00:14:50,420 --> 00:14:52,560
Je serai direct.

289
00:14:52,610 --> 00:14:55,120
S'il vous plaît, ne secouez plus cette personne.

290
00:14:55,170 --> 00:14:57,460
Je vais me remettre avec elle.

291
00:14:58,040 --> 00:15:00,530
Le café est un peu amer.

292
00:15:00,530 --> 00:15:02,180
N'êtes-vous pas trop unilatéral ?

293
00:15:02,180 --> 00:15:04,090
Je comprends que l'écrivain Yoon ne ressent pas la même chose.

294
00:15:04,130 --> 00:15:07,310
Je sais qu'elle a des affinités avec vous, directeur.

295
00:15:07,310 --> 00:15:09,300
Mais une simple affinité ne dure pas longtemps.

296
00:15:09,300 --> 00:15:11,860
Toutes les relations entre hommes et femmes ne 
partir de l'affinité ?

297
00:15:11,860 --> 00:15:14,550
Et ce n'est pas une simple affinité entre l'écrivain Yoon et moi.

298
00:15:14,580 --> 00:15:17,810
Je ne sais pas pour vous, directeur mais je sais que la mère de Tae Geuk ne l'est pas.

299
00:15:17,820 --> 00:15:20,190
Parce que c'est dur en ce moment, avec quelqu'un à proximité,

300
00:15:20,190 --> 00:15:21,600
elle veut juste s'appuyer.

301
00:15:21,600 --> 00:15:23,830
Bien sûr, je suis l'homme sur lequel elle veut s'appuyer.

302
00:15:23,830 --> 00:15:26,030
Mais pensez-vous que c'est tout ?

303
00:15:26,030 --> 00:15:28,920
Vous parlez comme quelqu'un qui est entré et sorti de l'esprit de l'écrivain Yoon.

304
00:15:28,920 --> 00:15:31,950
La mère de Tae Geuk et moi avons vécu ensemble pendant 10 ans.

305
00:15:31,950 --> 00:15:34,490
Pensez-vous qu'il y a quelqu'un d'autre 
qui la connaît mieux que moi ?

306
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Je ne suis pas marié, mais même les époux qui vivent ensemble depuis soixante ans,

307
00:15:37,480 --> 00:15:40,340
disent que même jusqu'au moment de leur mort, ils ne connaissent pas toujours l'autre personne.

308
00:15:40,340 --> 00:15:41,890
Vous l'avez très bien dit.

309
00:15:41,890 --> 00:15:44,310
Même ceux qui vivent ensemble depuis soixante ans ne le savent pas,

310
00:15:44,310 --> 00:15:47,530
alors comment pourriez-vous, vous qui venez de la rencontrer récemment, le savoir ?

311
00:15:51,310 --> 00:15:53,550
Pour que son mari qui étudie ne se sente pas déprimé,

312
00:15:53,550 --> 00:15:56,280
elle mettrait de l'argent de poche dans mon portefeuille sans que je le sache,

313
00:15:56,280 --> 00:15:59,150
mais elle ne sortirait même pas avec des amis parce qu'elle pourrait dépenser de l'argent.

314
00:15:59,150 --> 00:16:00,860
Chaque fois que la chaire passait à côté,

315
00:16:00,860 --> 00:16:03,930
parce que je pouvais me sentir désolé, elle brûlait volontairement le riz devant moi.

316
00:16:03,930 --> 00:16:07,850
Elle cassait volontairement un plat en le lavant et me disait pardon.

317
00:16:07,850 --> 00:16:09,840
Tout en se battant pour du ramyeon,

318
00:16:09,840 --> 00:16:12,790
on se disait aussi de manger le dernier morceau de côte.

319
00:16:12,790 --> 00:16:14,570
Même si nous avons été séparés à cause des circonstances,

320
00:16:14,570 --> 00:16:16,700
nos cœurs l'un pour l'autre ne se sont pas refroidis.

321
00:16:16,700 --> 00:16:19,530
J'aurais peut-être eu une affinité avec quelqu'un d'autre,

322
00:16:19,530 --> 00:16:21,410
mais finalement, je suis revenu chez moi.

323
00:16:21,410 --> 00:16:23,500
La mère de Tae Geuk fera de même.

324
00:16:23,500 --> 00:16:25,780
Je ne vais pas nier votre passé ou vos souvenirs.

325
00:16:25,790 --> 00:16:27,360
Mais ce qui est important maintenant c'est

326
00:16:27,360 --> 00:16:29,360
Le sentiment actuel de l'écrivain Yoon.

327
00:16:29,400 --> 00:16:30,810
Pour cette personne,

328
00:16:30,860 --> 00:16:33,290
la personne la plus précieuse pour elle,

329
00:16:33,320 --> 00:16:35,300
tu sais qui c'est ?

330
00:16:35,300 --> 00:16:36,820
C'est Tae Geuk.

331
00:16:36,820 --> 00:16:40,560
Si elle devait choisir entre Tae Geuk et toi,
 À ton avis, qui choisirait-elle ?

332
00:16:40,610 --> 00:16:43,240
C'est comme demander s'il préfère maman ou papa, c'est une question ridicule.

333
00:16:43,270 --> 00:16:45,630
Je vous donne juste un exemple.

334
00:16:45,640 --> 00:16:48,380
Quand nous nous sommes séparés en disant qu'elle n'avait besoin de rien d'autre,

335
00:16:48,430 --> 00:16:50,550
elle a dit qu'elle voulait seulement Tae Geuk.

336
00:16:50,550 --> 00:16:55,360
Et Tae Geuk est plus que quiconque, quelqu'un qui veut vivre avec moi.

337
00:16:57,120 --> 00:16:59,060
Juste un instant.

338
00:17:01,040 --> 00:17:05,070
Oui, l'écrivain Yoon ? Vous ne pouviez pas attendre, même si peu de temps ?

339
00:17:05,070 --> 00:17:08,080
Je suis en train de parler à quelqu'un en ce moment.  Je serai bientôt debout.

340
00:17:08,080 --> 00:17:11,480
En train de parler ? À qui ?

341
00:17:11,480 --> 00:17:13,620
Je te le dirai plus tard.

342
00:17:35,710 --> 00:17:37,500
Je vais vous le demander une fois de plus.

343
00:17:37,500 --> 00:17:40,610
S'il vous plaît, n'intervenez pas entre 
La mère de Tae Geuk et moi plus.

344
00:17:40,610 --> 00:17:42,250
Que fais-tu en ce moment?

345
00:17:42,250 --> 00:17:43,840
Pourquoi es-tu descendu ?

346
00:17:43,840 --> 00:17:46,880
En vous attendant, j'ai rencontré le directeur Oh et je lui parlais.

347
00:17:46,880 --> 00:17:48,940
Qu'auriez-vous à dire au réalisateur ?

348
00:17:48,970 --> 00:17:50,320
Et pourquoi es-tu toujours là ?

349
00:17:50,320 --> 00:17:53,040
Je t'ai clairement dit de partir, que je n'ai rien à te dire.

350
00:17:53,040 --> 00:17:54,570
Je vous l'ai dit.

351
00:17:54,570 --> 00:17:57,440
Puisque vous êtes là, je vais vous le dire rapidement et je pars.

352
00:17:57,440 --> 00:18:00,390
Quand j'ai dit que nous devrions tous vivre ensemble,

353
00:18:00,410 --> 00:18:02,290
tu as vu à quel point Tae Geuk a aimé ça, n'est-ce pas ?

354
00:18:02,320 --> 00:18:06,080
À l'enfant qui a tant aimé, 
 comment allez-vous expliquer la situation actuelle ?

355
00:18:06,080 --> 00:18:09,980
Que ferez-vous si Tae Geuk dit qu'il n'aime pas le réalisateur Oh ?

356
00:18:12,540 --> 00:18:15,660
Puisque tu dois travailler, je pars pour l'instant.

357
00:18:20,100 --> 00:18:23,560
Si nous ne nous étions pas rencontrés comme ça, en tant que fan, j'aurais demandé un autographe

358
00:18:23,560 --> 00:18:25,600
et je vous ai parlé de vos films.

359
00:18:25,600 --> 00:18:28,000
C'est dommage.

360
00:18:28,000 --> 00:18:29,870
N'oubliez pas ceci.

361
00:18:29,870 --> 00:18:31,480
Je suis le père de Tae Geuk et

362
00:18:31,480 --> 00:18:33,740
tu es la mère de Tae Geuk.

363
00:18:54,320 --> 00:18:56,370
Vous êtes curieux de connaître ma rencontre avec Hyun Bin, n'est-ce pas ?

364
00:18:56,960 --> 00:19:00,130
La réunion s'est bien déroulée.  Il a dit qu'il y accorderait une considération positive.

365
00:19:00,150 --> 00:19:01,250
C'est bien.

366
00:19:01,250 --> 00:19:04,840
PD Park a un autographe pour toi.  Êtes-vous heureux?

367
00:19:04,840 --> 00:19:06,400
Oui.

368
00:19:06,440 --> 00:19:07,810
Pourquoi une personne heureuse a-t-elle ce genre d’expression ?

369
00:19:07,810 --> 00:19:11,360
Plus tôt, lorsque vous venez d'entendre le nom de Hyun Bin, vous étiez hors de vous et deveniez fou.

370
00:19:12,140 --> 00:19:15,330
Est-ce votre meilleur ?  Es-tu sûr?

371
00:19:16,970 --> 00:19:19,850
C'est ce sur quoi j'ai travaillé jusqu'à présent. S'il vous plaît, jetez un oeil.

372
00:19:22,110 --> 00:19:24,060
Je vais te chercher du thé.

373
00:19:25,190 --> 00:19:26,850
Veuillez vous asseoir.

374
00:19:31,600 --> 00:19:33,960
Vous n'avez pas à vous sentir désolé envers moi.

375
00:19:35,410 --> 00:19:38,390
Je sais que tu te sens désolé et que tu ne sais pas quoi faire.

376
00:19:38,440 --> 00:19:42,050
Cependant, vous n’avez vraiment pas à vous sentir désolé.

377
00:19:42,070 --> 00:19:44,810
-J'ai compris? 
 -Non.

378
00:19:44,810 --> 00:19:46,800
Je me sens vraiment désolé.

379
00:19:47,610 --> 00:19:50,390
Honnêtement, tout en t'aimant,

380
00:19:50,440 --> 00:19:53,410
je me demande comment Tae Geuk va accepter quelqu'un qui n'est pas son père,

381
00:19:53,430 --> 00:19:55,660
Je ne me sentais pas très en confiance.

382
00:19:55,660 --> 00:19:58,580
C'est pourquoi plus tôt, lorsqu'il a demandé :

383
00:19:58,580 --> 00:20:00,980
J'avais l'impression que mon secret avait été dévoilé.

384
00:20:01,030 --> 00:20:03,140
Je ne pouvais pas lui répondre.

385
00:20:04,650 --> 00:20:05,840
Je suis désolé.

386
00:20:05,840 --> 00:20:08,570
Je t'ai dit de ne pas être comme ça.

387
00:20:08,570 --> 00:20:11,690
Quand je t'ai avoué que je t'aimais,

388
00:20:11,690 --> 00:20:14,610
tu penses que je n'y ai pas pensé ?

389
00:20:14,610 --> 00:20:20,480
Les personnes qui comptent pour vous, votre passé, tout cela est curieux et précieux pour moi.

390
00:20:20,480 --> 00:20:23,000
Alors ne vous inquiétez pas pour moi.

391
00:20:23,000 --> 00:20:24,510
Je vais préparer le café.

392
00:20:24,510 --> 00:20:26,850
Vous aimez le délicieux café instantané, n'est-ce pas ?

393
00:20:47,570 --> 00:20:49,940
Je suis arrivé dix minutes plus tôt, mais tu es déjà là ?

394
00:20:49,940 --> 00:20:51,490
Moi aussi, je viens d'arriver.

395
00:20:51,490 --> 00:20:52,410
Que veux-tu manger ?

396
00:20:52,410 --> 00:20:54,710
C'est bon, j'ai mangé des pâtisseries avec mes amis.

397
00:20:54,710 --> 00:20:57,240
Alors que devrions-nous faire ?

398
00:20:57,240 --> 00:20:58,540
S'il te plaît, achète-moi un livre.

399
00:20:58,540 --> 00:21:01,720
Puisqu'un nouveau semestre est sur le point de commencer, j'ai besoin d'ouvrages de référence et de matériel de pratique.

400
00:21:01,720 --> 00:21:04,370
Il y a beaucoup de romans et de livres que je souhaite acheter.

401
00:21:04,370 --> 00:21:06,030
Mais je veux t'acheter quelque chose de mieux.

402
00:21:06,030 --> 00:21:08,390
Des vêtements, des chaussures, des montres et des choses comme ça.

403
00:21:08,390 --> 00:21:10,400
Ensuite, après avoir acheté des livres, allons au grand magasin.

404
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Je t'offrirai aussi d'autres cadeaux.

405
00:21:12,400 --> 00:21:15,840
Merci d'avoir dit ça, mais je vais vraiment bien.

406
00:21:15,840 --> 00:21:17,130
Pourquoi?

407
00:21:17,130 --> 00:21:20,010
Ma mère et mon père ne savent pas que je te rencontre.

408
00:21:20,010 --> 00:21:23,200
Si j’accepte ce genre de cadeaux, ce sera une évidence.

409
00:21:23,200 --> 00:21:24,880
Les livres ne seront pas évidents.

410
00:21:24,880 --> 00:21:26,980
Et je peux toujours les emporter avec moi.

411
00:21:26,980 --> 00:21:30,910
Je pense donc que ce sont les cadeaux parfaits.

412
00:21:30,910 --> 00:21:31,870
D'accord.

413
00:21:31,870 --> 00:21:33,330
Choisissez ce dont vous avez besoin.

414
00:21:33,330 --> 00:21:34,820
D'accord.

415
00:21:41,440 --> 00:21:42,880
Vraiment?

416
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
Yoo Kyung n'est pas du genre à sauter son académie d'études.

417
00:21:45,000 --> 00:21:47,800
 Oui, c'est aussi pour cela que nous sommes inquiets. 

418
00:21:47,800 --> 00:21:49,940
Cela ne lui est jamais arrivé auparavant,

419
00:21:49,940 --> 00:21:52,600
Je pense que cela doit être dû à cet incident.

420
00:21:52,600 --> 00:21:55,170
Elle ne le laisse pas paraître, mais ça doit être difficile.

421
00:21:55,170 --> 00:21:59,040
J'ai peur qu'elle commence à fréquenter de mauvais amis de cette façon.

422
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
Oui. S'il te plaît, essaie de lui parler, Hyungnim.

423
00:22:01,920 --> 00:22:05,260
Nous sommes prudents.

424
00:22:05,260 --> 00:22:07,280
Au revoir.

425
00:22:08,650 --> 00:22:10,860
Elle a dit qu'elle essaierait de la rencontrer ?

426
00:22:10,860 --> 00:22:13,120
Je pensais que le jeune enfant était silencieux.

427
00:22:13,120 --> 00:22:15,670
Après avoir découvert une chose si importante.

428
00:22:16,970 --> 00:22:18,060
C'est moi.

429
00:22:18,060 --> 00:22:21,700
J'ai quelque chose à discuter avec vous concernant Yoo Kyung, j'aimerais vous rencontrer.

430
00:22:21,700 --> 00:22:24,140
Je vais m'approcher de la société de cinéma.

431
00:22:24,960 --> 00:22:27,440
Je ne sais pas si cette nourriture vous convient.

432
00:22:27,440 --> 00:22:28,580
C'est vraiment délicieux.

433
00:22:28,580 --> 00:22:31,120
Les fuites de Lily et les ormeaux sont aussi mes préférés.

434
00:22:31,120 --> 00:22:32,970
Tout le reste est bon aussi.

435
00:22:32,970 --> 00:22:34,390
Je suis soulagé d'entendre cela.

436
00:22:34,390 --> 00:22:36,850
Mais les femmes célibataires de nos jours,

437
00:22:36,850 --> 00:22:38,650
que pensent-ils des hommes divorcés ?

438
00:22:38,650 --> 00:22:40,570
Des hommes divorcés ?

439
00:22:40,570 --> 00:22:43,580
Parce que le divorce est si courant de nos jours, je ne pense pas que ce soit un problème.

440
00:22:43,580 --> 00:22:46,540
Si une personne est bonne, le divorce n’est pas un défaut.

441
00:22:46,540 --> 00:22:47,290
Droite?

442
00:22:47,290 --> 00:22:48,820
Bien sûr.

443
00:22:48,820 --> 00:22:50,780
Mais pourquoi tu dis ça ?

444
00:22:50,780 --> 00:22:55,160
Rien, c'est juste une famille que je connais qui s'inquiète pour un fils qui pourrait divorcer.

445
00:22:55,160 --> 00:22:59,100
Cependant, je suppose que cela dépend de la raison du divorce.

446
00:22:59,100 --> 00:23:02,760
Pourquoi cette personne divorce-t-elle ?

447
00:23:02,760 --> 00:23:06,050
Je ne connais pas les détails car c'est l'affaire de quelqu'un d'autre,

448
00:23:06,050 --> 00:23:07,490
mais je pense que la femme ne lui va pas bien.

449
00:23:07,490 --> 00:23:09,960
Le mari réussit, mais la femme reste loin derrière.

450
00:23:09,960 --> 00:23:13,660
Le statut de sa famille ne correspond pas non plus au sien.  Les affaires domestiques, l'éducation des enfants,

451
00:23:13,660 --> 00:23:18,760
il n'y a rien qu'elle fasse bien, alors j'ai entendu dire qu'il y avait eu des problèmes.

452
00:23:18,760 --> 00:23:21,400
N'ai-je pas dit que je voulais te piéger avant ?

453
00:23:21,400 --> 00:23:24,650
Il y a quelqu'un de bien, essaie de le rencontrer une fois.

454
00:23:24,650 --> 00:23:26,560
Quoi?

455
00:23:26,560 --> 00:23:28,370
Y a-t-il quelqu'un que vous voyez déjà ?

456
00:23:28,370 --> 00:23:30,420
Non, ce n'est rien de tout cela.

457
00:23:30,420 --> 00:23:32,290
Alors essayez de le rencontrer une fois.

458
00:23:32,290 --> 00:23:35,470
Il faut rencontrer beaucoup d'hommes, pour savoir quoi chercher.

459
00:23:35,470 --> 00:23:38,100
C'est le plus jeune fils de Madame Jin de mon club de golf.

460
00:23:38,100 --> 00:23:40,250
Il a deux ans de plus que toi.

461
00:23:40,250 --> 00:23:42,480
Il n'a pas pu se marier parce qu'il était occupé à travailler.

462
00:23:42,480 --> 00:23:44,830
C'est la même chose pour vous aussi.

463
00:23:44,830 --> 00:23:46,220
Je crois que oui.

464
00:23:46,220 --> 00:23:49,860
En entendant les autres femmes parler, il a une belle apparence,

465
00:23:49,860 --> 00:23:55,080
La façon dont il accompagne sa mère de temps en temps lui donne l’air d’une bonne personne avec une bonne éducation.

466
00:23:55,080 --> 00:23:57,290
Dans l’ensemble, il semble être une personne gentille et honnête.

467
00:23:57,290 --> 00:24:01,400
Il a obtenu son doctorat aux États-Unis, puis est revenu en Corée et a travaillé dans une entreprise.

468
00:24:01,400 --> 00:24:03,230
Puis, l’année dernière, il a créé sa propre entreprise.

469
00:24:03,230 --> 00:24:06,810
Quelque chose sur l'énergie future.

470
00:24:06,810 --> 00:24:09,860
Pourquoi?  Vous n'êtes pas intéressé ?

471
00:24:09,860 --> 00:24:13,620
Je ne vous demande pas de me répondre maintenant, alors réfléchissez-y.

472
00:24:13,620 --> 00:24:16,060
Oui, merci.

473
00:24:18,000 --> 00:24:21,550
 J'ai envoyé le journal téléphonique de Ji Hyun. 

474
00:24:54,940 --> 00:24:57,680
Elle veut que tu fasses faillite !

475
00:24:57,680 --> 00:24:58,860
Tu es là ?

476
00:24:58,860 --> 00:24:59,860
Bonjour.

477
00:24:59,860 --> 00:25:01,570
De quoi tu parles de si amusant ?

478
00:25:01,570 --> 00:25:03,560
La nièce du producteur Park est en troisième année,

479
00:25:03,560 --> 00:25:05,950
et nous regardions juste le texte de ce qu'elle voulait pour son anniversaire.

480
00:25:05,950 --> 00:25:08,620
Elle a 100 choses qu'elle veut. Wow, elle est très gourmande !

481
00:25:08,620 --> 00:25:11,100
C'est si dur d'être oncle de nos jours.

482
00:25:11,100 --> 00:25:14,150
Producer Park, qu'est-ce que les garçons de troisième année aiment ?

483
00:25:14,150 --> 00:25:16,900
Ma nièce est une fille, donc je ne sais pas pour les garçons.

484
00:25:16,900 --> 00:25:20,460
Pourquoi?
- Je dois offrir un cadeau à un garçon de troisième année.

485
00:25:20,460 --> 00:25:23,000
Demandez-lui de demander aux garçons de sa classe ce qu'ils aiment.

486
00:25:23,000 --> 00:25:26,040
D'accord, alors bonne réunion.

487
00:25:28,480 --> 00:25:30,330
Allez-vous offrir un cadeau à Tae Geuk ?

488
00:25:30,330 --> 00:25:34,860
Oui, si je veux m'entendre avec l'écrivain Yoon, je pense que je dois être du bon côté de Tae Geuk.

489
00:25:36,060 --> 00:25:38,490
Ah, avez-vous reçu les dessins de l'équipe des costumes ?

490
00:25:38,490 --> 00:25:40,240
Oui.

491
00:25:41,420 --> 00:25:44,910
C'est ce que portera Eun Seul lorsqu'elle rencontrera Chi Soo pour la première fois au Val,

492
00:25:44,910 --> 00:25:48,690
et c'est ce qu'elle portera lors du dernier combat à l'épée.

493
00:25:54,830 --> 00:25:59,130
Mère, je n'appelle pas trop tard, n'est-ce pas ?

494
00:25:59,130 --> 00:26:02,940
Je rencontrerai cette personne dont tu parlais plus tôt.

495
00:26:12,320 --> 00:26:16,050
Tu n'as pas dîné, mange au moins ça.

496
00:26:16,050 --> 00:26:18,090
Est-ce que tu étudies ?

497
00:26:19,930 --> 00:26:21,800
 De la grossesse à l'accouchement

498
00:26:23,780 --> 00:26:25,670
Pourquoi es-tu si surpris ?

499
00:26:25,670 --> 00:26:29,770
Comme prévu, papa est différent de toi.  Il a dit qu'il respectait ma décision.

500
00:26:29,770 --> 00:26:32,060
J'aurais dû le dire à papa dès le début.

501
00:26:32,060 --> 00:26:35,440
Je te l'ai dit et les choses se sont compliquées.

502
00:26:44,410 --> 00:26:48,040
Je pars aux États-Unis dès que le travail sera terminé demain, alors s'il vous plaît, faites mes valises.

503
00:26:48,040 --> 00:26:50,280
Pourquoi les États-Unis si soudainement ?  Vous partez en voyage d'affaires ?

504
00:26:50,280 --> 00:26:51,560
Non.

505
00:26:51,560 --> 00:26:54,410
Je vais rencontrer cet Andrew ou les parents de qui que ce soit.

506
00:26:54,410 --> 00:26:55,980
Qu'allez-vous faire en les rencontrant ?

507
00:26:55,980 --> 00:27:00,170
Puisque Se Ra envisage d’avoir le bébé et de le donner en adoption, je veux qu’ils découragent l’adoption.

508
00:27:00,170 --> 00:27:02,050
Comment ça?

509
00:27:02,050 --> 00:27:04,770
Si le côté du garçon n’accorde pas la permission, l’adoption sera presque impossible.

510
00:27:04,770 --> 00:27:07,790
Et si l’adoption ne se déroule pas comme prévu, Se Ra sera également bouleversée.

511
00:27:07,790 --> 00:27:11,440
Elle est au collège, elle ne peut sûrement pas penser à l'élever elle-même.

512
00:27:12,200 --> 00:27:15,650
C'est la seule chose que je peux faire pour essayer de résoudre ce problème maintenant.

513
00:27:15,650 --> 00:27:19,500
Merci.  Je n'y pensais pas aussi loin.

514
00:27:19,500 --> 00:27:24,010
Pour votre intervention comme ça, je suis très reconnaissant.

515
00:27:24,010 --> 00:27:27,280
J'étais très troublé, essayant de persuader Se Ra par moi-même.

516
00:27:27,280 --> 00:27:30,420
J'aurais dû tout te dire plus tôt.

517
00:27:30,420 --> 00:27:33,630
Je me sens en sécurité avec toi.

518
00:27:36,630 --> 00:27:39,600
Quoi, tu as quelque chose à me dire ?

519
00:27:41,990 --> 00:27:43,360
Non.

520
00:27:43,360 --> 00:27:46,090
Comme je vais m'absenter du bureau pendant quelques jours, j'ai beaucoup de travail à faire.

521
00:27:46,090 --> 00:27:48,030
Allez-y et dormez d'abord.

522
00:27:54,970 --> 00:27:58,940
L'agent Park Dong Soo du poste de police de Gangnam a recommandé vos services.

523
00:27:59,990 --> 00:28:03,110
J'aimerais que quelqu'un soit suivi.

524
00:28:04,530 --> 00:28:06,660
Vous auriez dû appeler le professeur Han pour dîner avec nous.

525
00:28:06,660 --> 00:28:08,480
Ouais, tu aurais dû lui dire de venir.

526
00:28:08,480 --> 00:28:11,740
Comment se déroulent les préparatifs du mariage ?

527
00:28:11,740 --> 00:28:13,190
C'est pour ça que je voulais te voir.

528
00:28:13,190 --> 00:28:16,810
Papa, maman, je veux reporter le mariage.

529
00:28:18,890 --> 00:28:20,300
De quoi parles-tu?

530
00:28:20,300 --> 00:28:21,150
Reporter le mariage ?

531
00:28:21,150 --> 00:28:24,270
Vous savez, nous avions prévu un mariage à la maison parce que Joon Mo ne voulait pas quelque chose de grand.

532
00:28:24,270 --> 00:28:25,950
Mais plus j’y pense, plus ça ne marchera pas.

533
00:28:25,950 --> 00:28:28,710
Je veux organiser un grand mariage dans un hôtel avec des tonnes d'invités.

534
00:28:28,710 --> 00:28:31,000
Pour cette raison, souhaitez-vous le reporter à ce stade ?

535
00:28:31,000 --> 00:28:33,330
Pourquoi pas?  C'est mieux que de le faire au hasard et de le regretter.

536
00:28:33,330 --> 00:28:34,950
Il vaut mieux le reporter et le faire correctement.

537
00:28:34,950 --> 00:28:36,530
Que dis-tu en ce moment ?

538
00:28:36,530 --> 00:28:37,820
Pourquoi ne peux-tu pas grandir ?

539
00:28:37,820 --> 00:28:39,500
Est-ce que cela a du sens ?

540
00:28:39,500 --> 00:28:40,470
Faites-le comme prévu.

541
00:28:40,470 --> 00:28:44,240
Je ne veux pas ! Après avoir vu comment Bo Hee planifie son mariage, ça ne marchera pas.

542
00:28:44,240 --> 00:28:48,550
Je veux l'avoir dans un hôtel plus grand que Bo Hee, inviter plus de gens et organiser un mariage dont tout le monde est jaloux.

543
00:28:48,550 --> 00:28:50,820
Je suis meilleur que Bo Hee, n'est-ce pas ?

544
00:28:50,820 --> 00:28:53,670
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends !

545
00:28:53,670 --> 00:28:56,020
Vous allez changer la date de votre mariage parce que vous êtes jaloux de votre ami ?

546
00:28:56,020 --> 00:28:59,550
Que dit le professeur Han ?  Il dit de faire ça ?

547
00:28:59,550 --> 00:29:01,860
Oppa est quelqu'un qui fait tout ce que je veux.

548
00:29:01,860 --> 00:29:04,060
Il m'a dit de faire ce que je voulais !

549
00:29:04,060 --> 00:29:05,720
Cet homme n'a pas de colonne vertébrale !

550
00:29:05,720 --> 00:29:08,070
Kyung Joo s'est probablement montré très têtu.

551
00:29:08,070 --> 00:29:12,390
Il devrait l'en dissuader quand elle dit de telles bêtises !

552
00:29:12,390 --> 00:29:15,620
Aigoo, comment se fait-il que tous mes enfants soient comme ça ?

553
00:29:15,620 --> 00:29:19,100
Pourquoi est-il si difficile de faire jouer un petit-enfant avec lui ?

554
00:29:19,100 --> 00:29:21,700
Quoi qu'il en soit, je vais reporter mon mariage, alors sachez-le !

555
00:29:21,700 --> 00:29:23,760
Que...?

556
00:29:26,220 --> 00:29:29,270
Aigoo, l'état de cette maisonnée !

557
00:29:29,270 --> 00:29:33,030
Kyung Joo, parle-moi.

558
00:29:33,030 --> 00:29:34,400
Pourquoi as-tu fait ça ?

559
00:29:34,400 --> 00:29:37,290
Pourquoi as-tu menti à Père et Mère au sujet du report du mariage ?

560
00:29:37,290 --> 00:29:41,610
Peu importe combien j'y pense,
 Je ne peux pas vivre sans Joon Mo. Je ne peux pas l'abandonner.

561
00:29:41,610 --> 00:29:44,460
Je vais gagner du temps comme ça et mettre la main sur Joon Mo.

562
00:29:44,460 --> 00:29:46,950
Alors, fais correspondre ton histoire à la mienne, Oppa.

563
00:29:51,630 --> 00:29:53,340
Dans l’ensemble, cela semble très naturel.

564
00:29:53,340 --> 00:29:56,670
La nouvelle partie dont nous avons parlé ne se démarque pas non plus en elle-même.

565
00:29:56,670 --> 00:29:59,860
Ce serait génial si l'épilogue avait quelque chose de nouveau.

566
00:29:59,860 --> 00:30:04,210
Vous savez, n'est-ce pas ? Juste avoir Chi Soo et Eun Seul vivant simplement dans la montagne

567
00:30:04,210 --> 00:30:06,490
cela me semble aussi être une fin clichée.

568
00:30:06,490 --> 00:30:08,000
Je vais y réfléchir davantage.

569
00:30:08,000 --> 00:30:10,480
S'il vous plaît, faites-le. Puisque tout le reste va bien,

570
00:30:10,480 --> 00:30:12,520
Commençons par réviser le script.

571
00:30:12,520 --> 00:30:15,170
Vous pouvez penser à l'épilogue pendant que vous écrivez.

572
00:30:15,170 --> 00:30:16,900
Je vais faire ça.

573
00:30:17,690 --> 00:30:20,180
L'écrivain Yoon,

574
00:30:20,180 --> 00:30:22,190
Veux-tu me laisser rencontrer Tae Geuk ?

575
00:30:22,190 --> 00:30:24,210
Tae Geuk ?  Pourquoi?

576
00:30:24,210 --> 00:30:26,250
Je réfléchis à mon prochain projet,

577
00:30:26,250 --> 00:30:29,800
Le personnage principal est un garçon de 10 ans. J'aimerais donc l'interviewer.

578
00:30:31,670 --> 00:30:35,950
Pour survivre, vous savez que je dois réfléchir à l’avance à mon prochain projet.

579
00:30:35,950 --> 00:30:38,290
Je vais d'abord devoir commencer par une interview.

580
00:30:39,060 --> 00:30:40,400
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

581
00:30:40,400 --> 00:30:41,780
Comment ça, je ne suis pas obligé ?

582
00:30:41,780 --> 00:30:43,880
C'est une interview pour la recherche !

583
00:30:43,880 --> 00:30:46,130
Le personnage principal est mature pour son âge et intelligent.

584
00:30:46,130 --> 00:30:48,360
Tout comme Tae Geuk.

585
00:30:48,360 --> 00:30:52,570
J'ai besoin de le rencontrer et de voir ce que pense un garçon de 10 ans, ce qu'il aime et ce qui l'inquiète.

586
00:30:52,570 --> 00:30:54,500
Je pense que je dois le découvrir l'un après l'autre.

587
00:30:54,500 --> 00:30:56,430
Je vais lui acheter quelque chose de délicieux, alors s'il te plaît, laisse-moi le rencontrer.

588
00:30:56,430 --> 00:30:57,830
Vous organiserez une réunion, n'est-ce pas ?

589
00:30:57,830 --> 00:31:00,450
Sinon, je ne pourrai pas préparer mon prochain projet.

590
00:31:01,620 --> 00:31:02,710
Merci.

591
00:31:02,710 --> 00:31:04,400
À quoi servent les remerciements ?

592
00:31:04,400 --> 00:31:06,540
C'est pour la recherche !

593
00:31:13,060 --> 00:31:15,850
C'était agréable de vous rencontrer. Je vous contacterai.

594
00:31:17,720 --> 00:31:19,620
Comment allait-elle ?

595
00:31:19,620 --> 00:31:22,820
Quand je pense à quel point nous sommes occupés, je dois faire appel à n'importe qui, mais je ne suis pas satisfait d'elle.

596
00:31:22,820 --> 00:31:24,420
En regardant le portfolio qu'elle a apporté,

597
00:31:24,420 --> 00:31:27,380
elle ne connaît même pas les bases du dessin.

598
00:31:27,380 --> 00:31:30,500
Puisque deux autres personnes viennent passer un entretien demain, prenez alors une décision.

599
00:31:30,500 --> 00:31:32,150
Je suppose que je devrais.

600
00:31:32,780 --> 00:31:34,720
Ha Na.

601
00:31:41,400 --> 00:31:42,030
Bois ça.

602
00:31:42,030 --> 00:31:44,670
Tu n'es pas obligé de me donner ça.  Merci.

603
00:31:44,670 --> 00:31:47,320
Cela ne fait pas longtemps que vous avez ouvert, donc je suis sûr que vous êtes occupé, qu'est-ce qu'il y a ?

604
00:31:47,320 --> 00:31:51,990
C'est... ce que tu as dit tout à l'heure, est-ce vrai ?

605
00:31:53,440 --> 00:31:58,040
À propos du salaire qui est 1,5 fois supérieur à celui que me donne l'adjoint Moon.

606
00:31:58,040 --> 00:31:59,950
Oui, bien sûr.

607
00:31:59,950 --> 00:32:03,080
Pourquoi devrais-je inventer quelque chose ?

608
00:32:03,080 --> 00:32:05,680
Envisagez-vous de retravailler avec moi ?

609
00:32:07,390 --> 00:32:09,150
Vous avez bien pensé.

610
00:32:09,150 --> 00:32:12,930
C'est parce qu'il y a beaucoup de travail, mais pouvez-vous commencer aujourd'hui ?

611
00:32:12,930 --> 00:32:14,510
Oui.

612
00:32:20,280 --> 00:32:22,190
Vous êtes venu ici tôt.

613
00:32:22,190 --> 00:32:23,650
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

614
00:32:23,650 --> 00:32:25,120
Leur camomille est bonne.

615
00:32:25,120 --> 00:32:26,170
S'il vous plaît, donnez-moi la même chose.

616
00:32:26,170 --> 00:32:27,600
Oui.

617
00:32:28,490 --> 00:32:29,910
Quelque chose ne va pas ?

618
00:32:29,910 --> 00:32:31,200
Vous avez l'air épuisé.

619
00:32:31,200 --> 00:32:33,500
Non, désolé d'avoir demandé à te voir si soudainement.

620
00:32:33,500 --> 00:32:36,350
Non, j'avais aussi quelque chose à dire, donc ça s'est bien passé.

621
00:32:36,350 --> 00:32:37,270
Quelque chose à dire ?

622
00:32:37,270 --> 00:32:39,220
J'ai rencontré Yoo Kyung hier.

623
00:32:40,150 --> 00:32:42,990
Plus je la vois, plus elle a bien grandi.

624
00:32:42,990 --> 00:32:45,190
Oui, c'est une bonne enfant.

625
00:32:45,190 --> 00:32:47,660
Et je suis très reconnaissant envers Tae Hyun qui l'a bien élevée.

626
00:32:47,660 --> 00:32:49,730
Toi, tu ne peux pas t'appeler sa mère,

627
00:32:49,730 --> 00:32:52,510
J'ai beaucoup pensé à toi qui as dû ressentir tant de douleur.

628
00:32:52,510 --> 00:32:54,450
Tu as beaucoup souffert, n'est-ce pas ?

629
00:32:56,720 --> 00:33:00,920
Mais avoir un si bon enfant ment à cause de moi,

630
00:33:00,920 --> 00:33:02,350
Je me sentais trop désolé.

631
00:33:02,350 --> 00:33:04,780
Je dois penser à ses parents qui l'ont élevée et à moi aussi.

632
00:33:04,780 --> 00:33:07,490
Je me sentais trop triste qu'elle soit ainsi à cause de moi.

633
00:33:07,490 --> 00:33:09,070
C'est pourquoi je dis ça,

634
00:33:09,070 --> 00:33:13,010
mais que diriez-vous de rencontrer Tae Hyun et de lui demander si je peux rencontrer Yoo Kyung.

635
00:33:13,010 --> 00:33:13,650
Qu'est-ce que vous avez dit?

636
00:33:13,650 --> 00:33:16,790
Tu ne peux pas tromper ton frère pour toujours.

637
00:33:16,790 --> 00:33:20,690
Je me demande si je pourrais rencontrer Tae Hyun et lui dire honnêtement.

638
00:33:20,690 --> 00:33:24,400
Tae Hyun ne sait pas encore que Yoo Kyung vous a rencontré.

639
00:33:24,400 --> 00:33:29,670
En fait, je suis venu ici pour te demander de ne plus revoir Yoo Kyung.

640
00:33:30,970 --> 00:33:33,770
Ji Hyun, je ne peux pas faire ça.

641
00:33:33,770 --> 00:33:36,130
Je prévois de continuer à rencontrer Yoo Kyung.

642
00:33:36,130 --> 00:33:37,990
Et Yoo Kyung ressentira la même chose.

643
00:33:38,980 --> 00:33:39,590
Quoi?

644
00:33:39,590 --> 00:33:42,020
Ce n'est pas comme si Yoo Kyung ne savait pas pour ses vrais parents.

645
00:33:42,020 --> 00:33:45,050
Nous ne pouvons pas continuer à nous cacher et à nous rencontrer ainsi éternellement.

646
00:33:46,260 --> 00:33:47,660
Je sais aussi ce que tu ressens.

647
00:33:47,660 --> 00:33:52,590
Quand j'y pense, c'est de ma faute si Yoo Kyung a découvert l'identité de ses parents...

648
00:33:52,590 --> 00:33:54,470
et je suis vraiment désolé envers Tae Hyun et sa femme.

649
00:33:54,470 --> 00:33:56,290
C'est pourquoi je dis que je vais m'impliquer.

650
00:33:56,290 --> 00:33:58,380
Je vais rencontrer Tae Hyun et essayer de le convaincre gentiment.

651
00:33:58,380 --> 00:34:01,090
Ce n’est pas quelque chose dont il faut le convaincre.

652
00:34:01,090 --> 00:34:05,640
Et qu'on l'aime ou qu'on le déteste, Tae Hyun est mon frère qui, heureusement, a élevé mon enfant.

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,920
Je ne veux pas le blesser à cause de ça.

654
00:34:07,920 --> 00:34:09,510
Je vais lui expliquer gentiment.

655
00:34:09,510 --> 00:34:10,360
Si je lui dis gentiment, Tae Hyun aussi...

656
00:34:10,360 --> 00:34:12,820
J'ai dit que cela ne serait pas résolu en lui disant gentiment.

657
00:34:12,820 --> 00:34:13,810
Cela ne peut pas arriver.

658
00:34:13,810 --> 00:34:16,000
Ne dites pas simplement que cela ne peut pas arriver.

659
00:34:16,000 --> 00:34:17,340
Que ferais-tu si tu étais moi ?

660
00:34:17,340 --> 00:34:19,310
Vous avez rencontré une fille que vous ne saviez pas avoir,

661
00:34:19,310 --> 00:34:22,920
et tu te sentais plus attaché à elle à chaque fois que tu la rencontrais, que ferais-tu ?

662
00:34:30,810 --> 00:34:33,300
Je ne dis pas de me donner une réponse tout de suite.

663
00:34:33,300 --> 00:34:37,860
Je dois y aller à cause du travail, alors calme ton cœur pour l'instant.

664
00:34:37,860 --> 00:34:41,900
Je n'essayais pas de vous déranger, je suis désolé.

665
00:34:42,720 --> 00:34:44,840
Pensez-y et appelez-moi.

666
00:35:16,500 --> 00:35:17,880
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.

667
00:35:17,880 --> 00:35:19,740
Pas du tout.

668
00:35:20,490 --> 00:35:22,280
Reposez-vous bien aujourd'hui.

669
00:35:29,800 --> 00:35:31,530
Ahjusshi !

670
00:35:32,150 --> 00:35:34,620
Ahjusshi, parlons.

671
00:35:36,270 --> 00:35:39,610
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 

672
00:35:41,760 --> 00:35:42,900
Buvez du chocolat chaud.

673
00:35:42,900 --> 00:35:44,490
Je vais bien.

674
00:35:44,490 --> 00:35:46,020
J'ai quelque chose à te demander.

675
00:35:46,020 --> 00:35:48,010
Demandez-moi, mais soyez doux pour que ça ne fasse pas mal.

676
00:35:48,010 --> 00:35:49,550
Quelle est ta relation avec ma mère ?

677
00:35:49,550 --> 00:35:50,990
Est-ce que tu aimes ma mère ?

678
00:35:50,990 --> 00:35:53,370
Alors c'est pour ça que tu es venu à l'hôpital quand ma mère était malade ?

679
00:35:53,370 --> 00:35:55,580
Et c'est pour ça que tu es venu aider à nettoyer notre maison ?

680
00:35:55,580 --> 00:35:57,000
Je t'ai dit de me le demander gentiment.

681
00:35:57,000 --> 00:35:57,990
Vous me demandez trop vite.

682
00:35:57,990 --> 00:36:00,990
Je demande sincèrement, pourquoi continuez-vous à faire des bêtises ?

683
00:36:00,990 --> 00:36:02,620
Est-ce parce que je suis un enfant ?

684
00:36:02,620 --> 00:36:06,550
Ou est-ce que tu plaisantes habituellement avec tout ?

685
00:36:06,550 --> 00:36:10,550
Désolé, comme c'était la première fois que nous parlions juste tous les deux, je voulais mettre l'ambiance.

686
00:36:10,550 --> 00:36:12,090
Je suis désolé si je t'ai fait du mal.

687
00:36:12,090 --> 00:36:13,260
S'il vous plaît dites-moi.

688
00:36:13,260 --> 00:36:15,750
Quelle est ta relation avec ma mère ?

689
00:36:16,450 --> 00:36:18,240
J'aime beaucoup l'écrivain Yoon.

690
00:36:18,240 --> 00:36:20,310
Et nous sortons ensemble sincèrement en ce moment aussi.

691
00:36:20,310 --> 00:36:21,740
Est-ce suffisant ?

692
00:36:22,460 --> 00:36:24,690
Parlons en mangeant. Le pain a l'air savoureux.

693
00:36:24,690 --> 00:36:26,460
Si c'est bon, je vais conclure.  Apportez-le à votre mère.

694
00:36:26,460 --> 00:36:28,020
Maman n'aime pas le pain aux haricots rouges.

695
00:36:28,020 --> 00:36:31,200
Non, quand nous avions une réunion, nous en mangions tous, et elle le mangeait bien.

696
00:36:31,200 --> 00:36:34,920
Quand elle était petite, son estomac lui faisait mal à cause d'un petit pain aux haricots rouges.

697
00:36:34,920 --> 00:36:36,720
Depuis, elle n’a jamais aimé ça.

698
00:36:36,720 --> 00:36:40,420
Elle a probablement fait semblant d'aimer le manger, en pensant aux sentiments de l'acheteur.

699
00:36:40,420 --> 00:36:42,080
Ma mère est comme ça.

700
00:36:42,080 --> 00:36:44,830
Ahjusshi, tu ne sais rien de ma mère.

701
00:36:44,830 --> 00:36:48,450
Alors comment peux-tu dire que tu aimes beaucoup ma mère ?

702
00:36:49,580 --> 00:36:53,540
Je veux vivre avec ma mère et mon père comme avant.

703
00:36:53,540 --> 00:36:55,800
Je suis venu ici pour vous le dire.

704
00:36:55,800 --> 00:36:57,830
Je vais partir en premier.

705
00:37:06,290 --> 00:37:09,480
Fils, maman est là !

706
00:37:09,480 --> 00:37:11,780
Qu'est-ce que c'est?  Tu n'as pas l'air content de me voir.

707
00:37:11,780 --> 00:37:15,720
Ne plus vouloir vivre avec papa, c'est à cause du réalisateur Ahjusshi, n'est-ce pas ?

708
00:37:17,150 --> 00:37:19,310
Je l'ai vu te déposer.

709
00:37:19,310 --> 00:37:20,740
Je n'aime pas le réalisateur Ahjusshi !

710
00:37:20,740 --> 00:37:23,160
Je veux vivre avec papa !

711
00:37:23,160 --> 00:37:24,650
Hé, Tae Geuk, tu n'as pas faim ?

712
00:37:24,650 --> 00:37:26,630
Oh mon Dieu, regarde-le.

713
00:37:27,830 --> 00:37:29,170
Attendez . . .

714
00:37:29,170 --> 00:37:31,140
Président Ahn, c'est moi.

715
00:37:31,140 --> 00:37:35,380
J'ai quelque chose à te dire, mais je suis 
se prépare à partir pour les États-Unis

716
00:37:36,110 --> 00:37:38,290
Il y a quelque chose que je dois dire, entre nous deux.

717
00:37:38,290 --> 00:37:39,910
De quoi s'agit-il ?

718
00:37:39,910 --> 00:37:42,910
Si c'est urgent, pouvez-vous me le dire par téléphone ?

719
00:37:44,740 --> 00:37:45,810
Je comprends.

720
00:37:45,810 --> 00:37:46,860
J'attendrai votre appel.

721
00:37:46,860 --> 00:37:50,060
Oui, alors je te verrai à mon retour.

722
00:38:01,230 --> 00:38:03,060
C'est une table réservée à Kim Young Ho.

723
00:38:03,060 --> 00:38:05,110
Ah oui, c'est par là.

724
00:38:10,980 --> 00:38:13,150
Bonjour, je m'appelle Kim Young Ho.

725
00:38:13,150 --> 00:38:15,110
Je m'appelle Kim Sun Mi.

726
00:38:15,670 --> 00:38:17,950
Tu es bien plus jolie que je ne le pensais.

727
00:38:17,950 --> 00:38:18,640
Oui?

728
00:38:18,640 --> 00:38:21,980
Puisque tu es à l'antenne, je t'ai vu sur Internet.

729
00:38:21,980 --> 00:38:24,340
Parce que je ne regarde pas habituellement la télévision.

730
00:38:24,340 --> 00:38:25,360
Je vois.

731
00:38:25,360 --> 00:38:28,490
Quand je t'ai vu à l'écran, je t'ai trouvé vraiment belle.

732
00:38:28,490 --> 00:38:31,080
Mais l'écran ne vous rend pas justice.

733
00:38:31,080 --> 00:38:33,240
Merci.

734
00:38:33,240 --> 00:38:36,010
As-tu entendu ce que je fais dans la vie ?

735
00:38:36,010 --> 00:38:38,790
J'ai entendu dire que vous aviez une entreprise liée à l'énergie.

736
00:38:38,790 --> 00:38:40,720
Mais je n'ai pas entendu quoi exactement.

737
00:38:40,720 --> 00:38:41,860
Je suis sûr que non.

738
00:38:41,860 --> 00:38:45,950
Ma mère ne le sait pas même si je l'explique tout le temps.

739
00:38:45,950 --> 00:38:50,120
S’il s’agit d’énergie, est-ce comme développer de nouvelles ressources énergétiques ?

740
00:38:50,120 --> 00:38:51,460
Vous en savez beaucoup.

741
00:38:51,460 --> 00:38:56,010
On l'appelle aussi nouvelle énergie renouvelable ou énergie du futur.

742
00:38:56,010 --> 00:38:57,360
Connaissez-vous l'énergie solaire ?

743
00:38:57,360 --> 00:39:00,520
Oui, nous construisons également beaucoup avec l’énergie solaire ces jours-ci.

744
00:39:00,520 --> 00:39:04,750
Cette énergie provenant du soleil, du vent, des vagues, de la chaleur géothermique, etc.

745
00:39:04,750 --> 00:39:07,150
sont toutes des énergies renouvelables.

746
00:39:07,150 --> 00:39:10,640
Mais parmi ceux-ci, il existe ce qu’on appelle la bioénergie.

747
00:39:10,640 --> 00:39:12,320
Les arbres et les plantes, les déchets du bétail,

748
00:39:12,320 --> 00:39:17,860
et les déchets alimentaires peuvent être convertis en source d’énergie.

749
00:39:17,860 --> 00:39:19,190
Vous faites un travail intéressant.

750
00:39:19,190 --> 00:39:22,030
Oui, c'est un travail très intéressant.

751
00:39:22,030 --> 00:39:25,610
Pensez-y, la nourriture qu'on jette devient de l'énergie,

752
00:39:25,610 --> 00:39:27,730
et nous pouvons utiliser l'ordinateur, regarder la télévision,

753
00:39:27,730 --> 00:39:30,200
et recharger nos téléphones portables.  N'est-ce pas vraiment incroyable ?

754
00:39:30,200 --> 00:39:30,960
Oui.

755
00:39:30,960 --> 00:39:32,600
Je suis particulièrement fier du fait que

756
00:39:32,600 --> 00:39:34,580
au lieu de compter sur des combustibles fossiles comme le charbon et le pétrole,

757
00:39:34,580 --> 00:39:37,900
nous pouvons créer du carburant organique en utilisant des micro-organismes.

758
00:39:37,900 --> 00:39:39,200
Oui.

759
00:39:39,200 --> 00:39:42,810
Pour l'expliquer en termes plus simples, les restes de nourriture que vous mangez,

760
00:39:42,810 --> 00:39:45,320
renaît pour alimenter votre chauffage.

761
00:39:45,320 --> 00:39:47,450
Oui.

762
00:39:47,450 --> 00:39:49,000
Pourquoi tu le coupes et tu ne le manges pas ?

763
00:39:49,000 --> 00:39:49,940
Est-ce que ça a mauvais goût ?

764
00:39:49,940 --> 00:39:50,970
Oui.

765
00:39:50,970 --> 00:39:53,460
Ça a mauvais goût ? Dois-je commander quelque chose de différent pour vous ?

766
00:39:53,460 --> 00:39:54,750
Quoi?

767
00:39:55,220 --> 00:39:56,550
Je suis désolé.

768
00:39:56,550 --> 00:39:58,670
Non, c'est bon.

769
00:40:03,010 --> 00:40:05,440
Je suis désolé, c'est un appel important, je pense que je dois y répondre.

770
00:40:05,440 --> 00:40:08,150
-S'il te plaît, vas-y.
- Pardonnez-moi.

771
00:40:08,150 --> 00:40:10,170
Oui, chef d'équipe Choi.

772
00:40:10,170 --> 00:40:12,850
Oui, j'ai reçu le message de sa part.

773
00:40:12,850 --> 00:40:14,820
A propos des détails...

774
00:40:28,330 --> 00:40:31,330
 Faire jeune

775
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
Je vais essayer de parler à Tae Hyun.  Je suis désolé pour tout à l'heure. 

776
00:40:43,400 --> 00:40:46,080
Fils, tu fais tes devoirs ?

777
00:40:46,080 --> 00:40:50,230
J'en ai essayé un pendant que je les lavais. Ils sont vraiment gentils.

778
00:40:50,230 --> 00:40:52,590
Je les mangerai un peu plus tard.

779
00:40:53,440 --> 00:40:57,430
Je peux te parler un peu ?

780
00:40:58,810 --> 00:41:00,710
Qu'est-ce que c'est?

781
00:41:00,710 --> 00:41:05,140
Tu n'aimes pas que j'aie un petit ami ?

782
00:41:05,140 --> 00:41:07,870
Non, je ne déteste pas complètement ça.

783
00:41:07,870 --> 00:41:10,810
Quand papa a dit qu'il allait épouser Kyung Joo Ahjumma,

784
00:41:10,810 --> 00:41:15,200
Je savais qu'un jour, tu pourrais aussi avoir un petit ami.

785
00:41:15,200 --> 00:41:16,050
Et?

786
00:41:16,050 --> 00:41:18,560
Quand tu t'es séparé de papa,

787
00:41:18,560 --> 00:41:22,380
Je t'ai vu dans la cuisine pleurer en secret tous les jours.

788
00:41:22,380 --> 00:41:25,150
Je ne veux plus que tu pleures.

789
00:41:25,150 --> 00:41:29,210
Je veux que ton petit ami soit quelqu'un qui ne te fera pas pleurer.

790
00:41:29,210 --> 00:41:31,240
Le directeur est une bonne personne.

791
00:41:31,240 --> 00:41:35,910
Mais la personne qui ne te fera plus pleurer, c'est papa.

792
00:41:35,910 --> 00:41:39,240
Papa regrette vraiment toutes les erreurs qu'il a faites.

793
00:41:39,240 --> 00:41:41,430
Il a dit qu'il serait vraiment gentil avec toi.

794
00:41:41,430 --> 00:41:46,360
Alors, on ne peut pas vivre à nouveau tous les trois ?  Maman.

795
00:41:49,980 --> 00:41:57,370
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 

796
00:42:01,300 --> 00:42:03,320
Oui, jeune Ho.

797
00:42:03,320 --> 00:42:06,280
Je viens juste d'entrer. Etes-vous bien entré ?

798
00:42:06,280 --> 00:42:10,020
Moi aussi, je viens de rentrer à la maison. Mais je me demande si j’ai trop parlé de moi aujourd’hui. 

799
00:42:10,020 --> 00:42:12,380
Non, tu ne l'as pas fait.

800
00:42:13,220 --> 00:42:14,890
Mercredi?

801
00:42:17,110 --> 00:42:19,460
Je suis libre.

802
00:42:19,460 --> 00:42:21,580
Oui, je connais cet endroit.

803
00:42:21,580 --> 00:42:24,290
Alors je te verrai mercredi.

804
00:42:27,620 --> 00:42:29,370
Ho Doo.

805
00:42:34,970 --> 00:42:37,210
Pourquoi maman est-elle comme ça ?

806
00:42:37,210 --> 00:42:41,070
C'est une bonne personne avec une bonne personnalité.

807
00:42:41,070 --> 00:42:44,530
Pourquoi ne suis-je pas attiré ?

808
00:42:44,530 --> 00:42:48,390
Ils disent que c’est le genre de personne que j’ai besoin d’épouser.

809
00:42:57,350 --> 00:42:59,170
Je t'ai apporté du café.

810
00:42:59,170 --> 00:43:00,670
Tu es encore resté éveillé toute la nuit ?

811
00:43:00,670 --> 00:43:02,050
Je dois l'écrire d'ici aujourd'hui.

812
00:43:02,050 --> 00:43:05,950
Travailler toute la nuit est le plus dur et le plus nocif pour la santé.

813
00:43:05,950 --> 00:43:10,170
Oh oui, Tae Geuk vient de partir.  Il a dit qu'il allait jouer chez Joon Hyuk.

814
00:43:10,170 --> 00:43:11,490
Sans me dire au revoir ?

815
00:43:11,490 --> 00:43:14,800
Il a probablement fait ça parce que tu travaillais.

816
00:43:19,300 --> 00:43:20,880
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

817
00:43:20,880 --> 00:43:23,170
C'est ici que nous collectons et stockons le matériel vidéo.

818
00:43:23,170 --> 00:43:24,030
Et ainsi?

819
00:43:24,030 --> 00:43:28,570
Parmi tous les films ici, pouvez-vous en choisir trois qui, selon vous,
 sont les plus difficiles et que les gens ne sauraient pas.

820
00:43:28,570 --> 00:43:29,960
Pourquoi?

821
00:43:29,960 --> 00:43:32,370
Je te le dirai plus tard.

822
00:43:33,470 --> 00:43:35,660
En avez-vous choisi ?

823
00:43:35,660 --> 00:43:39,360
Pixote. Film brésilien réalisé par Hector Babenco en 1981.

824
00:43:39,360 --> 00:43:44,450
Il s'agit d'une sorte de documentaire qui révèle le sort des jeunes enfants brésiliens dans la rue.

825
00:43:45,180 --> 00:43:46,450
C'est Eo-Hwa.

826
00:43:46,450 --> 00:43:50,700
C'est le premier film du réalisateur An Cheol Yeong qui a étudié le cinéma. 
en Allemagne. C'est un film de 1939.

827
00:43:50,700 --> 00:43:53,180
Une dame venue à Séoul pour rembourser sa dette familiale.

828
00:43:53,180 --> 00:43:57,130
Mais il a fini par perdre de l’argent et de l’amour et est finalement mort.

829
00:43:57,130 --> 00:43:59,140
Il y a peu, on pouvait difficilement le restaurer.

830
00:43:59,140 --> 00:44:00,780
Que fais-tu en ce moment?

831
00:44:00,780 --> 00:44:02,950
Attendez une seconde.

832
00:44:02,950 --> 00:44:08,430
C'est la Terre de la Promesse créée par les Polonais en 1975.

833
00:44:08,430 --> 00:44:14,710
Celui-ci révèle une face sombre de l’être humain et la réalité du capitalisme.

834
00:44:14,710 --> 00:44:17,000
Je suis désolé si je t'ai ennuyé.

835
00:44:19,800 --> 00:44:23,100
Après avoir décidé de devenir réalisateur à l'âge de quinze ans,

836
00:44:23,100 --> 00:44:25,340
J'ai essayé de regarder tous les films du monde.

837
00:44:25,340 --> 00:44:29,530
Je les ai regardés attentivement et analysés pour les améliorer.

838
00:44:29,530 --> 00:44:32,310
C'est pourquoi je suis fier de regarder plus de films qu'autre chose.

839
00:44:32,310 --> 00:44:34,990
Et c’est devenu ma base pour réaliser mes propres films.

840
00:44:34,990 --> 00:44:36,080
Et ainsi?

841
00:44:36,080 --> 00:44:39,810
Comme vous l'avez dit, je ne sais pas grand-chose sur l'écrivain Yoon pour le moment.

842
00:44:39,810 --> 00:44:44,360
Cependant, je vais faire plus d'efforts que de faire de bons films.

843
00:44:44,360 --> 00:44:46,920
Je fais tout mon possible pour tout apprendre sur l'écrivain Yoon.

844
00:44:46,920 --> 00:44:48,680
Ma grand-mère a dit ceci,

845
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
qu'il y a des choses qui fonctionnent avec des efforts et d'autres qui ne fonctionnent pas.

846
00:44:51,800 --> 00:44:54,710
Alors, que ce soit le cas ou non, vous le surveillez.

847
00:44:54,710 --> 00:44:57,820
Même si je ne peux pas tout savoir sur l'écrivain Yoon, une chose est sûre,

848
00:44:57,820 --> 00:45:00,470
Je sais que le trésor de l'écrivain Yoon, c'est toi.

849
00:45:00,470 --> 00:45:04,330
Si je veux en savoir plus sur l'écrivain Yoon, je pense que je dois d'abord vous connaître.

850
00:45:04,330 --> 00:45:06,750
Et je dois vous permettre de me connaître.

851
00:45:08,410 --> 00:45:11,410
Me donnerez-vous seulement trois chances ?

852
00:45:12,910 --> 00:45:16,120
Je demande à cet homme à homme.

853
00:45:20,030 --> 00:45:21,480
Oh, Hyungnim !

854
00:45:21,480 --> 00:45:25,000
Je suis là.  Tout le monde doit être occupé.

855
00:45:25,000 --> 00:45:29,500
Nous nous préparons juste pour les affaires.
Qu'est-ce qui vous a amené ici sans préavis ?

856
00:45:29,500 --> 00:45:32,250
Je suis allé au grand magasin et j'ai trouvé des choses qui me plaisaient, alors j'en ai acheté.

857
00:45:32,250 --> 00:45:35,170
Un cardigan pour père, un pull pour Tae Hyun et une écharpe pour belle-sœur.

858
00:45:35,170 --> 00:45:37,290
Pourquoi as-tu acheté tout ça ?

859
00:45:37,290 --> 00:45:40,490
Oh mon Dieu, cette couleur est si jolie !

860
00:45:40,490 --> 00:45:43,420
Tu as dit que tu n'avais rien à porter, ça s'est bien passé.

861
00:45:43,420 --> 00:45:44,870
Noona, que se passe-t-il ?

862
00:45:44,870 --> 00:45:46,460
Pas beaucoup.

863
00:45:46,460 --> 00:45:50,020
Tae Hyun, j'ai quelque chose à dire.

864
00:45:51,450 --> 00:45:54,100
Donc tu as acheté tout ça juste pour dire ça.

865
00:45:54,100 --> 00:45:57,680
Bien sûr, c'est tout.  Je me demandais pourquoi tu pensais à nous tout d'un coup.

866
00:45:57,680 --> 00:45:59,270
Ne vous énervez pas et réfléchissez-y.

867
00:45:59,270 --> 00:46:03,160
Pensez à quoi ? Comment saurions-nous 
qu'est-ce qu'Ahn Do Young pourrait avoir en tête ?

868
00:46:03,160 --> 00:46:06,850
Et si au début il voulait voir Yoo Kyung, alors il 
nous dit de la lui donner, que ferais-tu ?

869
00:46:06,850 --> 00:46:08,290
Ce n’est pas quelqu’un qui ferait ça.

870
00:46:08,290 --> 00:46:10,810
Même dans cette situation, vous prenez le parti du président Ahn ?

871
00:46:10,810 --> 00:46:13,470
Noona, je ne suis rien pour toi ? Hein?

872
00:46:13,470 --> 00:46:16,670
Je m'excuse auprès de vous. Je suis désolé, mais on n'y peut rien.

873
00:46:16,670 --> 00:46:18,480
Qu’est-ce qu’on ne peut pas aider ?

874
00:46:18,480 --> 00:46:23,300
J'ai peut-être beaucoup de mal, mais j'ai travaillé très dur
 être le père de Yoo Kyung.

875
00:46:23,300 --> 00:46:26,770
Je n'ai jamais pensé que Yoo Kyung n'était pas mon enfant !

876
00:46:26,770 --> 00:46:29,160
-Je sais.
-Que sais-tu !?

877
00:46:29,160 --> 00:46:33,520
J'essaie de ne pas être un père embarrassant pour l'intelligent Yoo Kyung.

878
00:46:33,520 --> 00:46:37,770
J'ai passé le GED et je suis même allé à l'université en ligne !

879
00:46:37,770 --> 00:46:39,880
Cela peut paraître risible à ma sœur qui étudie bien, mais cela n'a pas été facile.

880
00:46:39,880 --> 00:46:42,120
Alors qu'il travaillait à la boucherie,

881
00:46:42,120 --> 00:46:44,250
Pensez-vous qu'il a été facile d'apprendre la radiodiffusion et les télécommunications ?  Pour moi, qui suis un rockhead,

882
00:46:44,250 --> 00:46:46,010
Pour moi, qui suis une tête de rock,

883
00:46:46,010 --> 00:46:48,450
et qui est vieux, penses-tu qu'étudier était facile ?

884
00:46:48,450 --> 00:46:50,800
Je sais.  Je sais à quel point tu as essayé.

885
00:46:50,800 --> 00:46:52,410
Quelqu'un qui sait ferait ça ?

886
00:46:52,410 --> 00:46:54,310
Noona, tu fais toujours ça.

887
00:46:54,310 --> 00:46:58,100
À quel point penses-tu peu à moi pour me faire ça ? Suis-je si pathétique ?

888
00:46:58,100 --> 00:47:00,620
Pourquoi dis-tu ça comme ça, Tae Hyun ?

889
00:47:00,620 --> 00:47:02,750
Vous essayez également d’y penser une fois de son point de vue.

890
00:47:02,750 --> 00:47:07,480
Ayant découvert qu'il a une fille, ne penses-tu pas qu'il voudrait la rencontrer ? 
Qu'il veut bien faire avec elle ?

891
00:47:07,480 --> 00:47:10,070
Vous êtes toujours du côté d'Ahn Do Young jusqu'à la fin.

892
00:47:10,070 --> 00:47:14,230
Si tu dois être comme ça, coupe-moi la parole.

893
00:47:15,810 --> 00:47:18,440
-Quoi?
-Tu l'as déjà dit.

894
00:47:18,440 --> 00:47:21,730
Tu as dit que tu arrêterais de penser
 que vous avez un frère ou une famille.

895
00:47:21,730 --> 00:47:24,210
Je peux le faire aussi. Midi ?

896
00:47:24,210 --> 00:47:28,260
Je peux juste penser que je n'en ai pas. J'ai compris?

897
00:47:31,170 --> 00:47:33,920
On ne peut pas vraiment lui en vouloir.

898
00:47:33,920 --> 00:47:38,280
Mon intérieur bouillonne de rage aussi, mais je le retiens simplement.

899
00:47:42,000 --> 00:47:44,050
Le client de Dongduk-dong n'a plus à se plaindre, n'est-ce pas ?

900
00:47:44,050 --> 00:47:46,370
Oui, ils sont venus sur le chantier hier et l'ont vu, et ils étaient contents.

901
00:47:46,370 --> 00:47:47,850
C'est un soulagement.

902
00:47:47,850 --> 00:47:49,790
J'avais peur qu'il change encore d'avis.

903
00:47:49,790 --> 00:47:50,980
Comment es-tu venu ici ?

904
00:47:50,980 --> 00:47:53,120
Une livraison de fleurs pour Kim Sun Mi.

905
00:47:53,120 --> 00:47:55,020
Ouah!  Ça doit être sympa !

906
00:47:55,020 --> 00:47:56,960
-Vous avez travaillé dur.
-Oui.

907
00:47:56,960 --> 00:48:00,230
Ils sont si jolis ! Les fleurs coûtent cher parce que c'est l'hiver, qui les a envoyées ?

908
00:48:00,230 --> 00:48:04,280
Avez-vous un petit ami? Oh, il y a une carte.

909
00:48:04,280 --> 00:48:06,260
Quel est le problème ?

910
00:48:06,260 --> 00:48:09,680
Ah, je suis jaloux !

911
00:48:15,510 --> 00:48:19,310
 Je revenais du déjeuner, je suis passé devant un magasin de fleurs et j'ai pensé à toi. 

912
00:48:19,310 --> 00:48:22,390
 Je te verrai plus tard.  Kim Young Ho 

913
00:48:25,600 --> 00:48:26,330
Oui, président.

914
00:48:26,330 --> 00:48:28,240
 Je viens d'arriver à l'aéroport d'Incheon. 

915
00:48:28,240 --> 00:48:29,790
 Puis-je vous voir à votre bureau ? 

916
00:48:29,790 --> 00:48:31,750
S'il vous plaît, faites-le.

917
00:48:36,420 --> 00:48:38,920
Merci.

918
00:48:38,920 --> 00:48:40,730
Alors tu es allé aux États-Unis ?

919
00:48:40,730 --> 00:48:43,590
C'était un long vol, tu dois être fatigué.

920
00:48:43,590 --> 00:48:46,530
Quelle est ta relation avec ma femme ?

921
00:48:46,530 --> 00:48:47,230
Excusez-moi?

922
00:48:47,230 --> 00:48:51,180
Comme vous l'avez dit, je suis très fatigué, donc je ne veux pas traîner ça.

923
00:48:51,180 --> 00:48:54,590
Je demande quelle est votre relation avec ma femme.

924
00:48:56,000 --> 00:48:58,770
J'ai demandé à vous rencontrer parce que j'en ai suffisamment appris.

925
00:48:58,770 --> 00:49:03,140
Je t'ai vu venir chez moi tard dans la nuit et parler à ma femme.

926
00:49:03,140 --> 00:49:06,700
Et j'ai confirmé que vous vous appeliez et vous envoyiez des SMS.

927
00:49:06,700 --> 00:49:10,450
Et vous vous êtes même rencontrés une fois alors que j'étais en voyage.

928
00:49:10,450 --> 00:49:14,810
Vous êtes sorti ensemble à l'université, n'est-ce pas ?  Y a-t-il quelque chose que je me suis trompé ?

929
00:49:15,510 --> 00:49:19,490
Quelle est exactement la relation entre vous deux maintenant ?

930
00:49:21,430 --> 00:49:24,110
Ma femme ne sait pas que je suis ici.

931
00:49:24,110 --> 00:49:29,400
Je suis venu ici d'abord pour vérifier avec vous, dites-le-moi s'il vous plaît.

932
00:49:31,000 --> 00:49:33,600
Comme tu l'as dit, Ji Hyun et moi...

933
00:49:33,600 --> 00:49:37,730
Je n'aime pas vous entendre appeler le nom de ma femme avec autant de négligence.

934
00:49:37,730 --> 00:49:40,030
Je suis désolé.

935
00:49:40,030 --> 00:49:44,400
Madame et moi sommes sortis ensemble à la fac, c'est vrai.

936
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
Très brièvement.

937
00:49:46,080 --> 00:49:50,530
Mais nous nous sommes revus par hasard chez vous.

938
00:49:50,530 --> 00:49:53,800
J'étais tellement ravie que je l'ai contactée à plusieurs reprises.

939
00:49:55,410 --> 00:49:59,360
Madame ne voulait pas, mais je lui ai demandé de continuer à me rencontrer.

940
00:49:59,360 --> 00:50:01,680
C'est pour ça que je suis même allé chez toi.

941
00:50:02,620 --> 00:50:05,710
J'ai forcé une rencontre avec quelqu'un qui ne voulait pas me rencontrer.

942
00:50:06,310 --> 00:50:08,810
Je suis vraiment désolé.

943
00:50:11,560 --> 00:50:13,610
Tout est de ta faute.

944
00:50:13,610 --> 00:50:14,990
Oui, tu as raison.

945
00:50:14,990 --> 00:50:17,300
Elle n'a rien fait de mal.

946
00:50:17,300 --> 00:50:20,560
Je ne la contacterai plus.

947
00:50:21,300 --> 00:50:24,300
Cette promesse, es-tu sûr de la tenir ?

948
00:50:24,300 --> 00:50:25,950
Bien sûr.

949
00:50:25,950 --> 00:50:27,720
Comment puis-je te croire ?

950
00:50:28,790 --> 00:50:31,220
Dois-je rédiger un contrat ?

951
00:50:34,620 --> 00:50:37,550
C'est très bien. Je te croirai.

952
00:50:47,220 --> 00:50:50,950
Ah, enfin le scénario mûr est là.

953
00:50:52,170 --> 00:50:53,420
Voici.

954
00:50:53,420 --> 00:50:56,600
Tu m'as vraiment manqué tout ce temps, mais 
Je ne voulais pas gêner votre travail, alors je me suis retenu.

955
00:50:56,600 --> 00:50:58,770
D'accord, jetons un oeil.

956
00:50:58,770 --> 00:51:02,950
Non, je devrais aller dans un endroit calme, 
et lisez-le avec un état d'esprit serein.

957
00:51:04,460 --> 00:51:05,730
Tu viens ?

958
00:51:05,730 --> 00:51:07,490
Moi aussi?

959
00:51:12,090 --> 00:51:13,890
Où allons-nous ?

960
00:51:13,890 --> 00:51:14,990
Vous le saurez quand nous y arriverons.

961
00:51:14,990 --> 00:51:16,890
C'est un endroit idéal pour la concentration.

962
00:51:18,360 --> 00:51:20,850
J'apporterai les cookies quand ils seront prêts.

963
00:51:37,530 --> 00:51:40,050
André, comment ça s'est passé ?

964
00:51:40,740 --> 00:51:41,900
Quoi?

965
00:51:41,900 --> 00:51:45,160
Ils ne vont pas signer le formulaire de consentement ?

966
00:51:45,160 --> 00:51:46,840
Pourquoi pas?

967
00:51:56,090 --> 00:51:57,760
Oui.

968
00:51:57,760 --> 00:51:59,840
J'ai rencontré Tae Hyun.

969
00:51:59,840 --> 00:52:02,180
Je n'ai pas encore réussi à le convaincre.

970
00:52:03,630 --> 00:52:05,660
De quoi parles-tu?

971
00:52:05,660 --> 00:52:07,490
Tu ne vas pas revoir Yoo Kyung ?

972
00:52:07,490 --> 00:52:09,090
Mes pensées étaient myopes.

973
00:52:09,090 --> 00:52:14,080
Si je pense à ta situation, à celle de Tae Hyun et tout, 
c'est vrai que je ne vois pas Yoo Kyung.

974
00:52:14,080 --> 00:52:16,920
Voudriez-vous parler gentiment à Yoo Kyung ?

975
00:52:16,920 --> 00:52:20,890
 Parce que je pense que tu lui dirais serait mieux que moi. 

976
00:52:20,890 --> 00:52:22,890
Je suis désolé pour les moments difficiles que j'ai causés jusqu'à présent.

977
00:52:22,890 --> 00:52:25,170
Il n'y aura plus jamais d'appel de ma part.

978
00:52:27,830 --> 00:52:30,110
Est-ce que tout ira vraiment bien ?

979
00:52:31,050 --> 00:52:33,630
Mais pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ?

980
00:52:34,440 --> 00:52:37,470
Je ne pense pas que ce soit juste de rendre la vie de tout le monde difficile à cause de moi.

981
00:52:38,430 --> 00:52:40,810
J'aurais déjà dû prendre cette décision.

982
00:52:41,870 --> 00:52:43,590
Merci.

983
00:52:44,300 --> 00:52:46,450
D'accord, je raccroche.

984
00:53:01,390 --> 00:53:05,300
C'est la villa familiale de Do Young, et 
Je viens aussi ici de temps en temps pour me rafraîchir la tête.

985
00:53:05,300 --> 00:53:06,620
Aimez-vous?

986
00:53:06,620 --> 00:53:08,170
C'est sympa.

987
00:53:08,170 --> 00:53:10,070
Ahjussi fait du bon travail en entretenant cet endroit.

988
00:53:10,070 --> 00:53:11,740
S'il vous plaît, venez de ce côté.

989
00:53:13,830 --> 00:53:15,920
Il a dû juste changer les draps.

990
00:53:15,920 --> 00:53:17,870
C'est propre et agréable, non ?

991
00:53:18,490 --> 00:53:21,010
Mais pourquoi diable sommes-nous venus ici ?

992
00:53:21,010 --> 00:53:24,570
Directeur, sûrement pas...

993
00:53:24,570 --> 00:53:26,530
C'est quoi cet ahjumma ?

994
00:53:26,530 --> 00:53:30,290
Personne ne veut te donner des galettes de riz,
alors ne buvez pas déjà du jus de Kimchi.

995
00:53:30,290 --> 00:53:31,810
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

996
00:53:31,810 --> 00:53:33,990
Je t'ai amené ici parce que tu sembles l'être 
avoir trop de difficultés.

997
00:53:33,990 --> 00:53:35,950
Vous pourrez ainsi faire une bonne sieste là où il y a du bon air.

998
00:53:35,950 --> 00:53:36,520
Excusez-moi?

999
00:53:36,520 --> 00:53:39,330
Je vais lire le scénario, alors somnole un peu.

1000
00:53:39,330 --> 00:53:40,940
Non merci. C'est bien.

1001
00:53:40,940 --> 00:53:42,430
Qu'est-ce qui va bien ?

1002
00:53:42,430 --> 00:53:45,310
Ton visage donne l'impression que tu n'y es même pas allé 
pouvoir obtenir du porridge l'année de la famine.

1003
00:53:45,310 --> 00:53:47,950
Vous travaillez au marché et restez éveillé toute la nuit à écrire le scénario.

1004
00:53:47,950 --> 00:53:51,370
En plus de cela, Tae Geuk s'oppose à notre relation.

1005
00:53:51,370 --> 00:53:53,340
Comment le saviez-vous ?

1006
00:53:53,340 --> 00:53:55,380
Ne vous inquiétez pas pour Tae Geuk.

1007
00:53:55,380 --> 00:53:58,770
J'ai demandé à Tae Geuk de surveiller mes efforts.

1008
00:53:58,770 --> 00:54:00,730
Vous avez rencontré Tae Geuk ?

1009
00:54:00,730 --> 00:54:03,590
Écrivain Yoon, vous avez un fils tellement solide.

1010
00:54:03,590 --> 00:54:05,980
Je transpirais à grosses gouttes en le rencontrant sans aucune préparation.

1011
00:54:05,980 --> 00:54:08,390
La deuxième fois que je l’ai rencontré, je me suis quand même un peu préparé.

1012
00:54:08,390 --> 00:54:11,730
Je vais m'efforcer d'être plus proche de Tae Geuk à partir de maintenant.

1013
00:54:11,730 --> 00:54:13,750
Tu me crois, n'est-ce pas ?

1014
00:54:13,750 --> 00:54:15,740
Merci.

1015
00:54:15,740 --> 00:54:18,660
Alors ne pense à rien et dors. D'accord?

1016
00:54:18,660 --> 00:54:20,860
Pourtant, est-ce que je peux dormir ici ?

1017
00:54:20,860 --> 00:54:22,740
Lorsque le réalisateur est dehors, il lit le scénario.

1018
00:54:22,740 --> 00:54:24,780
Je ne ferai rien alors ne t'inquiète pas.

1019
00:54:24,780 --> 00:54:27,430
Je ne suis pas un sale con qui attaquerait une femme endormie.

1020
00:54:27,430 --> 00:54:29,000
Ce n'est pas ça...

1021
00:54:29,000 --> 00:54:31,480
Je dis que je suis tellement nerveux que je ne pense pas pouvoir dormir.

1022
00:54:31,480 --> 00:54:34,990
Je suis mort d'inquiétude quant à ce que vous penseriez du scénario.

1023
00:54:34,990 --> 00:54:37,460
S’inquiéter à l’avance va-t-il changer le résultat ?

1024
00:54:37,460 --> 00:54:40,250
Je vais faire chauffer du lait, alors bois un verre et dors.

1025
00:55:03,970 --> 00:55:07,120
 ♫ Hé mon garçon ~ ♫ 

1026
00:55:09,900 --> 00:55:11,800
Merci pour les fleurs.

1027
00:55:11,800 --> 00:55:13,130
Ce n'est rien.

1028
00:55:13,130 --> 00:55:15,170
Le vin n'est-il pas bon ?

1029
00:55:15,170 --> 00:55:16,000
C'est sympa.

1030
00:55:16,000 --> 00:55:18,970
En fait, lorsque j'étais aux États-Unis, j'ai beaucoup apprécié ce vin.

1031
00:55:18,970 --> 00:55:22,680
Surtout quand j'ai un événement agréable comme aujourd'hui, 
c'est le vin qui me vient à l'esprit.

1032
00:55:22,680 --> 00:55:25,700
Parce que nous avons conclu un gros contrat aujourd'hui.

1033
00:55:25,700 --> 00:55:27,420
Vraiment? Félicitations.

1034
00:55:27,420 --> 00:55:29,440
Merci.

1035
00:55:29,440 --> 00:55:35,220
Quand j'ai démarré l'entreprise l'année dernière, 
"Est-ce que je peux vraiment faire ça ?", j'avais beaucoup d'inquiétudes.

1036
00:55:35,220 --> 00:55:37,070
Chaque fois que le jour de paie approchait,

1037
00:55:37,070 --> 00:55:40,580
"Puis-je continuer à leur verser leur salaire ?"

1038
00:55:40,580 --> 00:55:42,190
m'inquiétait aussi.

1039
00:55:42,190 --> 00:55:44,010
Je connais moi-même ce sentiment.

1040
00:55:44,010 --> 00:55:47,340
Après avoir couru partout comme ça, 
J'ai finalement quelque peu sécurisé ma position.

1041
00:55:47,340 --> 00:55:52,190
Par une nuit comme celle-ci, être avec toi et boire le vin que j'aime...

1042
00:55:52,190 --> 00:55:53,960
c'est plutôt sympa.

1043
00:55:57,100 --> 00:55:59,960
J'aimerais ne pas le laisser passer ce printemps.

1044
00:56:01,660 --> 00:56:02,140
Excusez-moi?

1045
00:56:02,140 --> 00:56:04,700
Toi et moi avons tous les deux quelques années à notre actif, et

1046
00:56:04,700 --> 00:56:06,210
il n'y a pas besoin de perdre du temps, non ?

1047
00:56:06,210 --> 00:56:08,950
Si tu ne m'aimais pas, tu ne serais pas venu ici non plus aujourd'hui.

1048
00:56:08,950 --> 00:56:12,170
J'aimerais sortir avec le mariage comme objectif.

1049
00:56:13,630 --> 00:56:15,400
Qu'en penses-tu?

1050
00:56:17,600 --> 00:56:19,710
Parce que c'est si soudain. . .

1051
00:56:22,100 --> 00:56:25,000
Je vais aller un peu aux toilettes.

1052
00:56:36,890 --> 00:56:41,120
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 

1053
00:57:12,010 --> 00:57:13,840
Directeur.

1054
00:57:24,760 --> 00:57:26,340
Je me suis bien amusé aujourd'hui.

1055
00:57:26,340 --> 00:57:28,130
Moi aussi.

1056
00:57:32,720 --> 00:57:34,460
S'il vous plaît, partez en toute sécurité.

1057
00:57:34,460 --> 00:57:36,020
Excusez-moi.

1058
00:57:36,790 --> 00:57:38,980
Pourrais-tu me donner du thé ?

1059
00:57:46,660 --> 00:57:48,990
Il fait froid, pourquoi étais-tu dehors ?

1060
00:57:48,990 --> 00:57:50,570
Je voulais me rafraîchir un peu ?

1061
00:57:50,570 --> 00:57:52,400
Se rafraîchir ?

1062
00:57:52,400 --> 00:57:54,820
Vous demandez parce que vous ne savez vraiment pas ?

1063
00:57:54,820 --> 00:57:57,590
Comment penses-tu que je me sentirais en voyant la femme que j'aime dormir ?

1064
00:57:57,590 --> 00:58:00,440
Je me suis vanté haut et fort de ne pas toucher une femme endormie.

1065
00:58:00,440 --> 00:58:03,210
Rien que de penser à toi dormant dans cette chambre me rendait fou.

1066
00:58:03,210 --> 00:58:05,260
C'est pour ça que je suis sorti, pourquoi ?

1067
00:58:07,400 --> 00:58:10,300
Parce que tu avais l'air si fatigué, 
Je voulais te laisser bien dormir, mais

1068
00:58:10,300 --> 00:58:13,880
si d'autres hommes disent qu'ils veulent le faire, 
Je devrais les décourager à tout prix.

1069
00:58:13,900 --> 00:58:16,700
Ce n’est vraiment pas quelque chose que les hommes en bonne santé devraient faire.

1070
00:58:16,700 --> 00:58:21,490
 ♫ Avec des vagues de nuages accumulés ♫ 

1071
00:58:21,490 --> 00:58:26,260
 ♫ La vie remplie de poussière est belle ♫ 

1072
00:58:26,260 --> 00:58:31,750
 ♫ Grâce à toi qui me donne de la force ♫ 

1073
00:58:31,750 --> 00:58:37,410
 ♫ La douleur est facile à surmonter ♫

1074
00:58:37,410 --> 00:58:45,620
♫ Même si tout ne peut pas être génial 
Même la nuit noire ressemble à une chanson ♫ 

1075
00:58:46,950 --> 00:58:54,910
 ♫ Changer votre vie uniquement sur la base de l'amour 
C'est toi qui es un héros ♫ 

1076
00:58:54,910 --> 00:59:00,140
♫ Peut-être le destin ~ ♫ 

1077
00:59:00,970 --> 00:59:04,650
♫ Oh oh ouais ~ ♫ 

1078
00:59:04,650 --> 00:59:09,880
♫ Parce que tu es à mes côtés. ♫ 

1079
00:59:10,630 --> 00:59:14,290
♫ Oh oh ouais ~ ♫ 

1080
00:59:14,290 --> 00:59:20,550
 ♫ Ma vie du passé à laquelle j'ai à peine survécu ♫